1
00:01:48,762 --> 00:01:50,835
'Ανδρέας. Ο Άντριου Χάρντι».

2
00:01:50,976 --> 00:01:52,471
«Αν δεν είσαι κάτω
για πρωινό σε ένα λεπτό»

3
00:01:52,496 --> 00:01:54,436
«Θα ανέβω και θα σε πάρω».

4
00:01:56,017 --> 00:01:57,689
Δεν έχω διδαχθεί ποτέ
να έρθει στο πρωινό

5
00:01:57,714 --> 00:01:59,575
πριν κάνω το δικό μου
πρωινή πλύση.

6
00:01:59,687 --> 00:02:00,706
Ξέρετε, κυρία Χάρντι

7
00:02:00,731 --> 00:02:02,545
η καθαριότητα είναι η επόμενη
στην Θεοπρέπεια.

8
00:02:17,552 --> 00:02:19,585
«Μίλι. Μίλι, έλα κάτω
εδώ, θα είσαι;».

9
00:02:20,041 --> 00:02:22,074
- 'Βιάσου.'
- 'Έρχεσαι, Έμιλυ.'

10
00:02:41,562 --> 00:02:43,062
Γιατί, Έμιλυ, αγαπητή,
τι συμβαίνει;

11
00:02:43,130 --> 00:02:44,624
Μίλι, νομίζω ότι θα τρελαθώ.

12
00:02:44,672 --> 00:02:46,639
Ω, ανοησίες. Τώρα, τι
είναι; Τι συμβαίνει;

13
00:02:46,807 --> 00:02:50,009
Λοιπόν, εδώ είστε. Συνταγή για
μια πουτίγκα σοκολάτας. Διαβάστε το.

14
00:02:50,404 --> 00:02:53,372
«Στη συνέχεια αφαιρέστε το μείγμα από
την παγοθήκη, προσθέστε τέσσερα αυγά και...»

15
00:02:53,441 --> 00:02:56,141
Συνέχεια στην επόμενη σελίδα,
στήλη δύο.

16
00:02:56,210 --> 00:02:58,843
«Ρίξτε το κάτω στον νεροχύτη».
Ρίξτε το στον νεροχύτη!

17
00:02:58,868 --> 00:03:01,668
«Προσθέστε τέσσερα αυγά και
ρίξτε το στον νεροχύτη».

18
00:03:02,090 --> 00:03:03,472
Τώρα, είμαι τρελός ή όχι;

19
00:03:03,497 --> 00:03:04,596
Τώρα, περίμενε.

20
00:03:07,054 --> 00:03:10,022
Ω, κάποιος έκοψε
μια εικόνα ή κάτι τέτοιο.

21
00:03:10,091 --> 00:03:12,825
Και έχουμε διαβάσει, «Πώς να
καθαρίστε βουλωμένους σωλήνες αποχέτευσης».

22
00:03:16,570 --> 00:03:20,238
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ανόητο
τρόπος για να φτιάξετε μια πουτίγκα σοκολάτας.

23
00:03:20,568 --> 00:03:24,003
Υπάρχει κάτι πολύ αστείο
συμβαίνει γύρω από αυτό το σπίτι.

24
00:03:24,071 --> 00:03:28,207
Σήμερα το πρωί, βρήκα δύο σελίδες
αποκομμένο από τον Οδηγό Μόδας στο σπίτι.

25
00:03:28,275 --> 00:03:30,342
Προσπαθώ να τελειώσω αυτό το φόρεμα
χωρίς το μοτίβο.

26
00:03:30,411 --> 00:03:32,444
Ίσως εικόνες λουλουδιών
ήταν στην άλλη πλευρά

27
00:03:32,513 --> 00:03:34,213
και ο Άντι τα έκοψε.

28
00:03:34,281 --> 00:03:36,348
Τι έπαθε αυτό το αγόρι;
Τον έχω πάρει τηλέφωνο δύο φορές.

29
00:03:36,417 --> 00:03:38,217
Άντριου Χάρντι,
για τρίτη φορά.

30
00:03:38,285 --> 00:03:39,785
«Είμαι σχεδόν εκεί, μαμά».

31
00:03:39,854 --> 00:03:41,620
- Ρε, πού είναι η φωτιά;
- Φωτιά;

32
00:03:41,689 --> 00:03:43,689
Όπως με περιμένεις
να κατέβω κάτω

33
00:03:43,758 --> 00:03:45,724
Νόμιζα ότι σκέφτηκες
Ήμουν πυροσβέστης.

34
00:03:45,793 --> 00:03:47,393
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, θεία Μίλι.

35
00:03:47,461 --> 00:03:49,128
- Καλημέρα αγαπητέ.
- Ωχ. Προσοχή στις καρφίτσες.

36
00:03:50,364 --> 00:03:51,597
Θα το πάρω μάνα.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,266
Πόσες φορές στο έχω πει;

38
00:03:54,335 --> 00:03:55,534
Ω, μαμά.

39
00:03:55,603 --> 00:03:56,935
Περίμενε μέχρι να είμαι έτοιμος.

40
00:03:57,004 --> 00:03:58,871
Όχι σήμερα το πρωί.
Κάνω βοτανολογία.

41
00:03:58,939 --> 00:04:00,773
Πρέπει να μαζέψω 20 δείγματα
από αγριολούλουδα.

42
00:04:00,841 --> 00:04:02,207
Το Σάββατο;

43
00:04:02,276 --> 00:04:05,444
«Είναι το αρνάκι της μητέρας
νιώθεις καλά;»

44
00:04:05,513 --> 00:04:07,980
Αγαπητή μου μητέρα,
Σπουδάζω βοτανική.

45
00:04:08,049 --> 00:04:10,616
Ποτέ δεν έμαθες τι είναι
για να μετακινηθείτε με τη φύση.

46
00:04:10,684 --> 00:04:12,484
Ε, επικοινωνήστε με τη φύση.

47
00:04:13,988 --> 00:04:15,754
Άντι, σταμάτα να τρως αυτό το ντόνατ.

48
00:04:15,823 --> 00:04:17,823
Βοτανικά μιλώντας, αυτό δεν είναι
τρώγοντας. Αυτή είναι η όσμωση.

49
00:04:17,892 --> 00:04:19,591
Όπως στα φυτά,
έτσι και στους ανθρώπους.

50
00:04:19,660 --> 00:04:21,794
Το φαγητό είναι απλώς όσμωση
σε μεγαλύτερη κλίμακα.

51
00:04:21,862 --> 00:04:23,996
Τώρα, πάρτε το Dianthus caryophyllus
ή Rubus idaeus...

52
00:04:24,065 --> 00:04:27,099
Τι είδους γλώσσα είναι αυτή
για ένα ωραίο αγόρι για χρήση;

53
00:04:27,168 --> 00:04:29,068
Λοιπόν, δεν πειράζει, μαμά.
Σημαίνει απλώς σμέουρα.

54
00:04:29,136 --> 00:04:31,136
Ο πατέρας της Polly Benedict
είναι στο τηλέφωνο.

55
00:04:31,205 --> 00:04:33,272
Θέλει ο μπαμπάς να τον γνωρίσει
στο σπίτι του ορφανού

56
00:04:33,340 --> 00:04:34,673
θετικά πριν τη 1 η ώρα.

57
00:04:34,742 --> 00:04:36,308
Ω αγαπητέ, και του πατέρα σου
πήγε για ψάρεμα.

58
00:04:36,377 --> 00:04:38,010
Ηρεμήστε, κυρίες.

59
00:04:38,079 --> 00:04:40,345
Θα του πάρω το μήνυμα
ενώ κάνω τη βοτανική μου.

60
00:04:40,414 --> 00:04:42,247
Ξέρω το αγαπημένο του
τόπος ψαρέματος.

61
00:04:42,316 --> 00:04:44,349
Ίσως τον βρεις
πριν προλάβει οτιδήποτε.

62
00:04:44,418 --> 00:04:46,752
Τότε δεν θα έχουμε
για να φάτε ψάρι για δείπνο.

63
00:04:46,821 --> 00:04:48,487
- Εντάξει, μαμά.
- Δείξε μου το βοτανικό σου δείγμα.

64
00:04:48,556 --> 00:04:50,089
Ίσως μπορώ να βοηθήσω στην ταξινόμηση τους.

65
00:04:50,157 --> 00:04:53,192
Μαριάν. Μαριάν.
Θα ήθελες να με απατήσω;

66
00:04:53,260 --> 00:04:55,594
Είναι άτιμο για
ένας μαθητής να δεχτεί βοήθεια.

67
00:04:58,399 --> 00:04:59,731
Άντι. Άντι.

68
00:05:01,402 --> 00:05:04,103
Ω, αυτό το αγόρι! Τώρα, έφυγε
χωρίς το πρωινό του.

69
00:05:04,171 --> 00:05:06,371
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Η φύση τρέφει τη δική της.

70
00:05:06,440 --> 00:05:08,273
Μην είσαι ανόητος. Ο Άντι δεν μπορεί
τρώνε αγριολούλουδα.

71
00:05:37,938 --> 00:05:42,508
Φυσικά, Δάφνη, δεν υπάρχει
πιθανότητα να σε γνωρίσω ποτέ.

72
00:05:42,576 --> 00:05:45,310
Αλλά, ω αγόρι, δεν μπορούν
να σε βάλουν φυλακή για όνειρα.

73
00:06:43,504 --> 00:06:46,104
Λοιπόν..

74
00:06:46,173 --> 00:06:48,106
Τι κάνεις εδώ;

75
00:06:48,175 --> 00:06:50,709
Σε έψαχνα μπαμπά.

76
00:06:50,778 --> 00:06:52,477
Πίσω από ένα κούτσουρο;

77
00:06:52,546 --> 00:06:56,215
Ν-όχι, κύριε. Μαζεύω
δείγματα βοτανικής.

78
00:06:56,283 --> 00:06:58,083
Τι με θέλεις;

79
00:06:58,152 --> 00:07:01,220
Ο κύριος Βενέδικτος ήθελε να σας γνωρίσει
στο ορφανοτροφείο στη 1 η ώρα.

80
00:07:01,288 --> 00:07:04,289
Ωχ... ακούγεται πρόβλημα.

81
00:07:05,659 --> 00:07:07,426
Δεν έχω βραχεί σχεδόν τη γραμμή μου.

82
00:07:07,494 --> 00:07:09,228
Γιατί δεν ψαρεύεις
λίγο ακόμα...

83
00:07:09,296 --> 00:07:11,496
«Άντι, με πήρε
τα δύο τρίτα της ζωής»

84
00:07:11,565 --> 00:07:13,332
να μάθει ότι όταν
υπάρχει πρόβλημα μπροστά

85
00:07:13,400 --> 00:07:16,468
δεν ωφελεί να ψάχνεις
ψυχαγωγία στο μεταξύ.

86
00:07:16,537 --> 00:07:19,638
Έλα λοιπόν στο ορφανοτροφείο.

87
00:07:22,309 --> 00:07:26,178
Μπαμπά, ήθελα να μιλήσουμε
σε σας εδώ και αρκετό καιρό.

88
00:07:26,247 --> 00:07:29,748
Λοιπόν, έχω περάσει.
Βλαστός.

89
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
Θέλεις να έχω επιτυχία
στη ζωή, έτσι δεν είναι;

90
00:07:32,386 --> 00:07:34,453
Σίγουρα το κάνω.

91
00:07:34,521 --> 00:07:38,190
Λοιπόν, είναι, είναι αλήθεια
ότι όλοι οι επιτυχημένοι άνδρες

92
00:07:38,259 --> 00:07:43,128
να παντρευτείς εκλεπτυσμένες γυναίκες;
Ξέρετε, γυναίκες του κόσμου.

93
00:07:43,197 --> 00:07:45,264
Δεν το πιστεύω σχεδόν.

94
00:07:45,332 --> 00:07:48,166
Αλλά αυτό, αλλά θα βοηθούσε,
όμως, έτσι δεν είναι;

95
00:07:48,235 --> 00:07:50,936
Θα μπορούσαν να έχουν μια γυναίκα
χειρίζονται σοφέρ και πεζούς

96
00:07:51,005 --> 00:07:55,274
και να είσαι σπίτι σε νυχτερινό κέντρο
όσο και στην κουζίνα.

97
00:07:55,342 --> 00:07:56,875
Βλέπω την άποψη σου.

98
00:07:56,944 --> 00:07:58,877
Ξέρεις, είσαι
ένας φουσκωμένος τύπος, μπαμπά

99
00:07:58,946 --> 00:08:01,713
αλλά αναρωτιέμαι πόσο μακριά
θα είχες πάει σε αυτόν τον κόσμο

100
00:08:01,782 --> 00:08:05,450
αν είχες παντρευτεί
μια γυναίκα σαν την Κλεοπάτρα.

101
00:08:05,519 --> 00:08:07,786
Δεν τολμώ να το σκεφτώ.

102
00:08:07,855 --> 00:08:09,688
Τι γίνεται με το ωραίο
παλιομοδίτικα κορίτσια

103
00:08:09,757 --> 00:08:12,524
όπως η Polly Benedict;

104
00:08:12,593 --> 00:08:15,560
Κι εγώ τριγυρνάω
σταθερά με την Πόλυ Μπένεντικτ.

105
00:08:15,629 --> 00:08:18,196
Θα μιλήσω λίγο
μαζί της για αυτό.

106
00:08:18,265 --> 00:08:21,600
βλέπω. Πάρτε την πρώτη στροφή
για το ορφανοτροφείο.

107
00:08:26,774 --> 00:08:29,341
Τώρα, περίμενε με.

108
00:08:29,410 --> 00:08:32,077
Εν τω μεταξύ, μπορεί
σκεφτείτε το γεγονός

109
00:08:32,146 --> 00:08:35,480
που έφερε η Κλεοπάτρα
ντροπή, καταστροφή και θάνατος

110
00:08:35,549 --> 00:08:38,517
σε κάθε άνθρωπο που έπεσε ποτέ
ερωτευμένος μαζί της.

111
00:08:38,585 --> 00:08:40,419
«Θάνατο, πού είναι το κεντρί σου;»

112
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Λοιπόν, γεια σας.

113
00:08:48,629 --> 00:08:50,262
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

114
00:08:50,331 --> 00:08:53,732
Παρακαλώ, ναι, κύριε.
Με λένε Φράνσις, παρακαλώ.

115
00:08:55,469 --> 00:08:57,302
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φράνσις.

116
00:09:08,148 --> 00:09:10,048
Γεια σου κοριτσάκι.

117
00:09:10,117 --> 00:09:12,217
Είμαι αγόρι, παρακαλώ.

118
00:09:12,286 --> 00:09:14,052
Εσύ-μιλάς σαν κοριτσάκι.

119
00:09:14,121 --> 00:09:16,888
Πώς το περιμένεις
μεγαλώσει και να γίνει μεγάλος άνθρωπος;

120
00:09:16,957 --> 00:09:18,523
Όπως εσύ;

121
00:09:18,592 --> 00:09:21,460
Ναι γιε μου.
Τώρα, κοίτα αγόρι μου.

122
00:09:21,528 --> 00:09:23,395
Αν περάσεις από τη ζωή
με τον τρόπο που ξεκινάς

123
00:09:23,464 --> 00:09:26,531
οι άνθρωποι θα παίρνουν πάντα
τα μάρμαρα σου μακριά σου.

124
00:09:26,600 --> 00:09:28,867
Να σου δώσω λίγο
συμβουλές από άνθρωπο σε άνθρωπο. Τώρα..

125
00:09:30,971 --> 00:09:33,472
«Η χρεοκοπία των ομολόγων
στο καταπιστευματικό ταμείο σας

126
00:09:33,540 --> 00:09:35,640
«αφορίζει τον Κύρο
Κτήμα Carvel

127
00:09:35,709 --> 00:09:38,210
κάθε περαιτέρω οικονομική
ευθύνη».

128
00:09:38,278 --> 00:09:40,445
Προεπιλογή ομολόγων;

129
00:09:40,514 --> 00:09:42,814
Γιατί, ο Cyrus Carvel άφησε εκατομμύρια.

130
00:09:42,883 --> 00:09:44,716
Άφησε ένα καλό
μισό εκατομμύριο από αυτό

131
00:09:44,785 --> 00:09:46,618
για να συντηρήσει το παλιό του σπίτι
για τα ορφανά μας.

132
00:09:46,687 --> 00:09:48,487
Δεκαέξι άστεγα ορφανά.

133
00:09:48,555 --> 00:09:50,255
Ο ιδρυτής της Carvel

134
00:09:50,324 --> 00:09:52,457
δεν θα ήθελε να συμβεί αυτό
περισσότερο από εμάς.

135
00:09:52,526 --> 00:09:56,061
Όπως θα έλεγε ο γιος μου ο Ανδρέας,
«Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό».

136
00:09:56,130 --> 00:09:57,629
Αλλά αυτό το γράμμα, Τζιμ.

137
00:09:57,698 --> 00:09:59,731
Αυτοί οι μεγάλοι δικηγόροι της Νέας Υόρκης
δεν μπορεί να είναι λάθος.

138
00:09:59,800 --> 00:10:01,133
Όχι!

139
00:10:01,201 --> 00:10:03,435
Κατάρτισα το καταπιστευματικό ταμείο
νομικά έγγραφα ο ίδιος.

140
00:10:03,504 --> 00:10:06,171
Είναι απολύτως αλάνθαστα.
Το σιγουρεύτηκα.

141
00:10:06,240 --> 00:10:08,273
Είσαι θετικός;

142
00:10:08,342 --> 00:10:10,575
Θα στοιχηματίσω τη νομική μου
φήμη σε αυτό.

143
00:10:10,644 --> 00:10:12,944
Είμαι τόσο θετικός, θα πάω
στη Νέα Υόρκη ο ίδιος

144
00:10:13,013 --> 00:10:18,250
και να χειριστώ προσωπικά τους κ.κ.
Ντάμπνεϊ, Κοτ και Άντεργουντ.

145
00:10:19,686 --> 00:10:21,353
- Τώρα πώς σε λένε;
- Με λένε Μπουτς.

146
00:10:21,422 --> 00:10:23,121
Τι θέλεις να το κάνεις;

147
00:10:23,190 --> 00:10:24,489
Εκεί, αυτό είναι πρήξιμο.
Αυτό είναι πρήξιμο.

148
00:10:24,558 --> 00:10:26,291
Τώρα, μην ξεχνάς τίποτα
σου είπα.

149
00:10:27,394 --> 00:10:28,560
Άντι.

150
00:10:31,198 --> 00:10:33,064
Ω. Γεια σου Polly.

151
00:10:34,735 --> 00:10:37,436
Τρέξε μαζί και παίξε με
το ποδήλατό σου ανθρωπάκι μου.

152
00:10:37,504 --> 00:10:40,172
Ο θείος σου ο Ανδρέας έχει
ένα πολύ επώδυνο καθήκον να εκτελεστεί.

153
00:10:44,211 --> 00:10:46,144
Περιμένω τον πατέρα μου.

154
00:10:46,213 --> 00:10:49,147
Πες, Πόλι, θα ήθελα να έχω
λίγη κουβέντα μαζί σου.

155
00:10:49,216 --> 00:10:52,350
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο
και μαζί σου, Άντι.

156
00:10:52,419 --> 00:10:54,586
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πάνε μαζί τόσο σταθερά.

157
00:10:57,291 --> 00:10:58,790
Τι;

158
00:10:58,859 --> 00:11:00,892
Λοιπόν, σχέσεις σαν τη δική μας

159
00:11:00,961 --> 00:11:03,395
μερικές φορές μεγαλώνουν σε
πιο σοβαρά πράγματα.

160
00:11:03,464 --> 00:11:07,065
Και ένα κορίτσι 17
είναι πάντα μεγαλύτερος, πιο ώριμος

161
00:11:07,134 --> 00:11:10,068
πιο εξελιγμένο από
ένα αγόρι της ίδιας ηλικίας.

162
00:11:10,137 --> 00:11:13,004
Γιατί, εσύ-εσύ-είσαι τρελός.
Είσαι τρελός, Πόλι.

163
00:11:13,073 --> 00:11:15,040
Η κατάσταση δεν είναι δίκαιη απέναντί ​​σου.

164
00:11:15,108 --> 00:11:17,042
Δίκαιο για μένα;

165
00:11:17,110 --> 00:11:20,212
Ποιος ήταν αυτός που απέτυχε
Γεωμετρία το έτος που πήρα Β ;

166
00:11:20,280 --> 00:11:22,581
Και ποιος είπε μόνο τελευταίος
Κυριακή που οι Επιστολές

167
00:11:22,649 --> 00:11:23,949
ήταν οι γυναίκες των Αποστόλων;

168
00:11:27,254 --> 00:11:29,354
Όπως είπε ο Mark Antony

169
00:11:29,423 --> 00:11:31,990
«Et tu, Brute».

170
00:11:32,059 --> 00:11:33,925
Δεν ήταν ο Μαρκ Άντονι.
Ήταν ο Ιούλιος Καίσαρας.

171
00:11:38,298 --> 00:11:41,733
Δεν θα ήσουν πιο ευτυχισμένος με
κάποιος που θα σε κοιτάξει;

172
00:11:41,802 --> 00:11:43,502
Ψάξτε για μένα;

173
00:11:43,570 --> 00:11:44,970
Θεέ μου.

174
00:11:46,940 --> 00:11:49,574
Δεσποινίς Μπένεντικτ... υπάρχουν
μερικά κορίτσια 17 ετών

175
00:11:49,643 --> 00:11:53,445
που σε κάνουν να φαίνεσαι απλός
παιδί, ένα καθυστερημένο παιδί σε αυτό.

176
00:11:53,514 --> 00:11:56,248
Καλημέρα, δεσποινίς Μπένεντικτ.

177
00:11:56,316 --> 00:11:59,050
Υποθέτω ότι πρέπει να σε δω
στη συνάντηση του συντάκτη

178
00:11:59,119 --> 00:12:00,986
αλλά ευγενικά συνεχίστε
να με απευθύνει ως δεσποινίς Μπένεντικτ.

179
00:12:14,101 --> 00:12:16,468
Τουτ, τουτ, τουτ, τουτ, τουτ.

180
00:12:16,537 --> 00:12:18,470
Λοιπόν, νεαρέ,
σου αρέσει εδώ;

181
00:12:18,539 --> 00:12:20,138
Μια μπουκιά είπες.

182
00:12:22,843 --> 00:12:24,175
«Τουτ, τούτο, τουτ..»

183
00:12:32,853 --> 00:12:35,153
Ο αρχισυντάκτης
του Carvel High Olympian

184
00:12:35,222 --> 00:12:38,723
ζητά ο κύριος συνεργάτης
συντάκτης να δώσει ευγενική προσοχή.

185
00:12:38,792 --> 00:12:40,892
Α, έχω πιο σημαντικό
πράγματα στο μυαλό μου, Beezy.

186
00:12:43,830 --> 00:12:45,397
Βοτανική, για παράδειγμα.

187
00:12:45,465 --> 00:12:48,066
Πες, Άντι, μπορώ να δανειστώ
το βιβλίο σας για τη βοτανική;

188
00:12:48,135 --> 00:12:49,634
Δεν μπορείς!

189
00:12:49,703 --> 00:12:51,736
Μάλλον έχει βοτανική
μπερδεμένη με τη Μητέρα Χήνα

190
00:12:51,805 --> 00:12:53,438
και δεν θα πάει για ύπνο
χωρίς αυτό.

191
00:12:53,507 --> 00:12:55,106
Εντάξει, αρουραίος.

192
00:12:55,175 --> 00:12:57,175
Η συνάντηση θα έρθει κατόπιν παραγγελίας
να εγκρίνει το εξώφυλλο

193
00:12:57,244 --> 00:12:58,643
για το επόμενο τεύχος.

194
00:12:58,712 --> 00:13:01,012
Α, ορίστε.

195
00:13:01,081 --> 00:13:03,248
'Τι; Δεν θα βάλεις

196
00:13:03,317 --> 00:13:05,517
«Η εικόνα της Σίνθια Πότερ
στο εξώφυλλο και καλέστε το'

197
00:13:05,586 --> 00:13:07,118
το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο;

198
00:13:07,187 --> 00:13:08,954
Λοιπόν, αν δεν είναι, ποια είναι;

199
00:13:09,022 --> 00:13:11,256
Ίσως το πιο όμορφο κορίτσι
στον κόσμο

200
00:13:11,325 --> 00:13:13,291
μην ζεις καν εδώ στο Carvel.

201
00:13:13,360 --> 00:13:15,160
Άντι, παρακαλώ, πρακτικά
υποσχέθηκε η Σίνθια

202
00:13:15,228 --> 00:13:17,329
θα ήταν στο εξώφυλλο.

203
00:13:17,397 --> 00:13:18,663
Όλα υπέρ του
Η φωτογραφία της Cynthia...

204
00:13:18,732 --> 00:13:21,032
- Όχι!
- Όχι!

205
00:13:21,101 --> 00:13:23,602
Ψηφίζω για εξώφυλλο με το
το πιο ενδιαφέρον επίτευγμα

206
00:13:23,670 --> 00:13:25,170
του μήνα από μαθητή.

207
00:13:25,238 --> 00:13:27,806
Και δεν εννοώ αγορίστικες φάρσες.

208
00:13:27,874 --> 00:13:29,841
Χμ, μισώ να συμφωνήσω
με τη δεσποινίς Βενέδικτο

209
00:13:29,910 --> 00:13:31,943
αλλά ψηφίζω το ίδιο.

210
00:13:32,012 --> 00:13:34,980
- Α, έχω καταστραφεί.
- Λοιπόν, η συνεδρίαση αναβλήθηκε.

211
00:13:35,048 --> 00:13:36,481
Ευχαριστώ. θα δώσω
αυτή τη Δευτέρα.

212
00:13:36,550 --> 00:13:38,850
Γεια, αφήστε το κάτω, Beezy.
Αυτή είναι η περιουσία μου.

213
00:13:38,919 --> 00:13:40,752
Γιατί, Άντι, δεν το κάνει
σημαίνει οποιαδήποτε βλάβη.

214
00:13:42,589 --> 00:13:45,023
Χο χο χο.
Γεια, κοίτα αυτό.

215
00:13:45,092 --> 00:13:47,892
«Δάφνη Φάουλερ.
Βασιλική πριγκίπισσα των 400."

216
00:13:49,863 --> 00:13:52,397
«Κοίτα, Πόλι, το βιβλίο είναι γεμάτο
με φωτογραφίες εκείνης της ντάμας».

217
00:13:52,466 --> 00:13:55,567
Λοιπόν, από όλα τα γελοία
εκθέσεις μικρών αγοριών.

218
00:13:55,636 --> 00:13:59,237
«Ο Άντι έχει κολλήσει
στη Daphne Fowler».

219
00:13:59,306 --> 00:14:01,039
Συλλογή εικόνων
ενός τελείως απαίσιου κοριτσιού

220
00:14:01,108 --> 00:14:02,607
που δεν τον έχει δει ποτέ.

221
00:14:04,611 --> 00:14:06,144
Τόσο την έχω δει.

222
00:14:06,213 --> 00:14:09,414
Την γνώρισα πριν από περίπου 2 χρόνια.

223
00:14:09,483 --> 00:14:12,684
Την πρώτη φορά που τη γνώρισα, εκείνη
μου άρεσε περισσότερο από όσο θα έπρεπε.

224
00:14:12,753 --> 00:14:15,553
Ω, η Daphne Fowler πάει
τριγύρω με μεγάλους άντρες.

225
00:14:15,622 --> 00:14:19,057
Δεν θα κοιτούσε καν δύο φορές
σε ένα μαθητή της μικρής πόλης.

226
00:14:19,126 --> 00:14:21,426
Α, ναι; Λοιπόν, αυτή ήταν
τόσο τρελός για μένα

227
00:14:21,495 --> 00:14:24,596
μου ζήτησε να έχω την πρώτη
χορέψτε μαζί της όταν έκανε το ντεμπούτο της.

228
00:14:24,665 --> 00:14:26,364
Τότε, γιατί δεν πας;

229
00:14:26,433 --> 00:14:28,833
Παρακαλούσα τον πατέρα μου
να με στείλει στη Νέα Υόρκη.

230
00:14:28,902 --> 00:14:30,568
Θα μπορούσες πάντα
τρέχει μακριά από το σπίτι.

231
00:14:30,637 --> 00:14:32,437
Σίγουρα, θα μπορούσατε να μεταβείτε σε ένα φορτίο.

232
00:14:32,506 --> 00:14:34,939
Ίσως κάνεις τέτοια πράγματα
και ράγισε την καρδιά της μητέρας σου

233
00:14:35,008 --> 00:14:36,775
αλλά μεγάλωσα καλύτερα.

234
00:14:36,843 --> 00:14:39,878
Επιπλέον, αμφιβάλλω αν θα μπορούσα
ακόμα και να φύγει από τη Νέα Υόρκη

235
00:14:39,946 --> 00:14:43,081
χωρίς-χωρίς να έχω
να την παντρευτεί.

236
00:14:43,150 --> 00:14:45,884
Αλλά, φυσικά, δεν μπορεί
πιθανώς να πάτε στη Νέα Υόρκη.

237
00:14:45,952 --> 00:14:48,453
Θα ήταν υπέροχο
αν μπορώ να φτάσω στη Νέα Υόρκη.

238
00:14:48,522 --> 00:14:50,922
Αλλά υποθέτω ότι όλοι έχουμε
να σηκώσουμε τους σταυρούς μας

239
00:14:50,991 --> 00:14:52,991
σε αυτόν τον δυστυχισμένο κόσμο.

240
00:15:02,369 --> 00:15:05,136
Λοιπόν, ετοιμαστείτε όλοι.
Εδώ έρχεται.

241
00:15:05,205 --> 00:15:06,805
Εδώ τι έρχεται;

242
00:15:06,873 --> 00:15:09,574
Αυτό που πέθαινες
να μας πεις από τότε που έφτασες σπίτι.

243
00:15:09,643 --> 00:15:11,042
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Τζέιμς Χάρντι.

244
00:15:13,814 --> 00:15:16,147
παραιτούμαι.

245
00:15:16,216 --> 00:15:19,551
Λοιπόν... να φτιάξω
μια μεγάλη ιστορία σύντομη

246
00:15:19,619 --> 00:15:21,953
πάμε όλοι
στη Νέα Υόρκη για μια επίσκεψη.

247
00:15:22,022 --> 00:15:23,221
'Νέα Υόρκη;'

248
00:15:23,290 --> 00:15:25,724
- 'Όλοι μας;'
- 'Τι υπέροχο!'

249
00:15:25,792 --> 00:15:28,460
Νέα Υόρκη; Δεν θα ξέρουμε
πώς να ενεργήσει.

250
00:15:28,528 --> 00:15:30,295
Πάντα υπάρχει
το βιβλίο της γιαγιάς για την εθιμοτυπία.

251
00:15:32,132 --> 00:15:33,398
Νέα Υόρκη!

252
00:15:33,467 --> 00:15:35,834
Ναι, πρέπει να γλείψω
ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο της Νέας Υόρκης

253
00:15:35,902 --> 00:15:37,969
για το ορφανοτροφείο.

254
00:15:38,038 --> 00:15:39,637
Πώς ακούγεται αυτό, Άντι;

255
00:15:39,706 --> 00:15:43,641
Ω, γιατί, δεν μπορώ να πάω
στη Νέα Υόρκη.

256
00:15:45,011 --> 00:15:48,012
Λοιπόν, τα θαύματα δεν σταματούν ποτέ. Γιατί;

257
00:15:48,081 --> 00:15:50,982
Εγώ-Δεν μπορώ να πάω και δεν θα πάω.

258
00:15:51,051 --> 00:15:53,084
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.

259
00:15:53,153 --> 00:15:55,854
Γιατί πρέπει να πάμε στο
Νέα Υόρκη; Γιατί να επιλέξετε αυτό το μέρος;

260
00:15:55,922 --> 00:15:59,124
Στη Νέα Υόρκη, υπ
και η διαφθορά ανθίζει ανεξέλεγκτη.

261
00:15:59,192 --> 00:16:00,792
Αυτό θα σας πει στην εφημερίδα.

262
00:16:00,861 --> 00:16:02,360
«Η Νέα Υόρκη είναι ένας νεροχύτης...»

263
00:16:02,429 --> 00:16:04,696
Λοιπόν, είναι ένας νεροχύτης.

264
00:16:04,765 --> 00:16:07,165
Και δεν θέλω να πάω,
Δεν θα ήμουν ασφαλής εκεί.

265
00:16:07,234 --> 00:16:09,200
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
στη Νέα Υόρκη.

266
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
«Αν δεν έρθει το βουνό
στον Μωάμεθ

267
00:16:11,338 --> 00:16:13,004
Ο Μωάμεθ πρέπει να φύγει
στο βουνό».

268
00:16:13,073 --> 00:16:15,039
Τι θα ήθελε
με βουνό πάντως;

269
00:16:15,108 --> 00:16:17,776
Μπορεί να μην έχεις ποτέ άλλο
ευκαιρία να δείτε τη Νέα Υόρκη.

270
00:16:17,844 --> 00:16:21,179
Τι έχει αυτός ο Κάρβελ
δεν έχει; Μόνο ψηλά κτίρια.

271
00:16:21,248 --> 00:16:23,448
«Τι κάνουν οι άνθρωποι πότε
σε ψηλά κτίρια;».

272
00:16:23,517 --> 00:16:25,984
Πηδάνε από τα παράθυρα.
Αυτό κάνουν.

273
00:16:26,052 --> 00:16:28,553
Σου λέω, Νέα Υόρκη
είναι ένα άντρο του κακού.

274
00:16:28,622 --> 00:16:32,857
Λοιπόν, γιε, Νέα Υόρκη
είναι κακό από ορισμένες απόψεις

275
00:16:32,926 --> 00:16:36,227
αλλά και κάθε χωριό
και πόλη στον κόσμο.

276
00:16:36,296 --> 00:16:38,897
Το γεγονός όμως παραμένει,
φεύγουμε για Νέα Υόρκη.

277
00:16:38,965 --> 00:16:40,965
Τζέιμς, δεν το κάνεις πραγματικά
θέλεις να πάω.

278
00:16:41,034 --> 00:16:43,668
Λοιπόν, εκεί είναι το σχολείο μου
και-και η δαπάνη.

279
00:16:43,737 --> 00:16:45,136
«Μίλι».

280
00:16:45,205 --> 00:16:47,005
Όταν παντρεύτηκα
την αδερφή σου, είπα

281
00:16:47,073 --> 00:16:49,174
«Εκεί που πας, θα πάω».

282
00:16:49,242 --> 00:16:52,577
«Μπορεί επίσης να πρόσθεσα, «Θα το κάνουμε
θα πάρει και την αδερφή σου».

283
00:16:52,646 --> 00:16:57,382
Όσον αφορά το σχολείο σας, το έχω κάνει
έχει ήδη μιλήσει με τον διευθυντή.

284
00:16:57,450 --> 00:16:59,217
Και-και τι
για το σχολείο μου, μπαμπά.

285
00:16:59,286 --> 00:17:02,587
Θα χάσω τα μαθήματά μου και θα το κάνω
πάμε πίσω. Δεν θα αποφοιτήσω.

286
00:17:02,656 --> 00:17:05,990
Γιατί, θα καταλήξω άστεγος
ερειπωμένο στο λούκι.

287
00:17:06,059 --> 00:17:08,226
Η θεία Μίλι θα σου δώσει
τα μαθήματά σας κάθε μέρα

288
00:17:08,295 --> 00:17:09,661
μέχρι να επιστρέψουμε.

289
00:17:09,729 --> 00:17:12,497
Και καλωδιώθηκα τη Μάρθα Μπουθ
να βρει καταλύματα.

290
00:17:12,566 --> 00:17:15,200
Τότε ο Άντι θα έχει
Betsy Booth για συμπαίκτη.

291
00:17:15,268 --> 00:17:19,003
Πρέπει να είναι 15 τώρα.
Ωραίο και παλιομοδίτικο κορίτσι.

292
00:17:19,072 --> 00:17:21,206
«Νομίζω ότι είναι υπέροχο».

293
00:17:21,274 --> 00:17:24,008
Λοιπόν, το δείπνο κρυώνει.
Ανδρέα, φάε το δείπνο σου.

294
00:17:25,846 --> 00:17:28,379
Ο κόσμος ενός άντρα καταρρέει
κάτω γύρω από τους ώμους του

295
00:17:28,448 --> 00:17:30,181
και του προσφέρεις
κορν βόειο κρέας και λάχανο.

296
00:17:35,422 --> 00:17:37,956
Κάτι μου λέει
έχουμε τον κύριο Άντριου Χάρντι

297
00:17:38,024 --> 00:17:39,524
εκεί που τον θέλουμε.

298
00:17:47,667 --> 00:17:48,967
Γειά σου.

299
00:17:49,035 --> 00:17:51,302
Αυτή είναι η Miss Polly Benedict
μιλώντας.

300
00:17:52,639 --> 00:17:54,873
Γεια σας, δεσποινίς Μπένεντικτ.

301
00:17:56,443 --> 00:17:59,811
Ναι, έχω διαβάσει
οι πρωινές εφημερίδες.

302
00:17:59,880 --> 00:18:02,914
Λοιπόν, δεν είναι θετικό
ότι θα πάω στη Νέα Υόρκη

303
00:18:02,983 --> 00:18:04,649
με την οικογένεια.

304
00:18:04,718 --> 00:18:06,451
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

305
00:18:06,519 --> 00:18:09,454
Α, θα νιώσεις καλύτερα
μόλις μπεις στο τρένο

306
00:18:09,522 --> 00:18:12,991
επιταχύνοντας στο πλάι
του αγαπημένου σου προσώπου.

307
00:18:13,059 --> 00:18:15,593
Θα χαρείτε να μάθετε
ότι τυπώνουμε την ιστορία

308
00:18:15,662 --> 00:18:17,428
του φλεγόμενου ρομαντισμού σου
με την Daphne Fowler

309
00:18:17,497 --> 00:18:18,930
στο περιοδικό του γυμνασίου.

310
00:18:18,999 --> 00:18:21,099
Τι θα κάνεις;

311
00:18:21,167 --> 00:18:24,302
Αλλά, ε, αλλά δεν πρέπει να εκτυπώσετε
οτιδήποτε για εμένα και τη Δάφνη.

312
00:18:24,371 --> 00:18:26,137
Είναι μυστικό.

313
00:18:26,206 --> 00:18:29,474
Άκου, Χάρντι, Σίνθια Πότερ
δεν θα μου ξαναμιλησω.

314
00:18:29,542 --> 00:18:31,976
Οπότε, καλύτερα να φτιάξεις
καλά με αυτόν τον πρωτοεμφανιζόμενο

315
00:18:32,045 --> 00:18:34,646
γιατί όταν γυρνάς σπίτι,
θα είσαι το talk of the town.

316
00:18:35,682 --> 00:18:37,215
Μιλάμε για την πόλη, ε;

317
00:18:39,019 --> 00:18:41,519
Ξέρουμε απλώς ότι θα το κάνεις
στείλτε μας πίσω μια φωτογραφία

318
00:18:41,588 --> 00:18:44,022
της αγαπημένης Δάφνης και εσένα
για να εικονογραφήσει την ιστορία.

319
00:18:45,258 --> 00:18:47,926
Εσύ τι;

320
00:18:47,994 --> 00:18:51,829
Εσύ και η Beezy συμφωνήσατε..

321
00:18:51,898 --> 00:18:53,998
Θα το βάλεις
και στο εξώφυλλο, ε;

322
00:18:58,204 --> 00:19:00,338
Ναι, ναι.

323
00:19:01,508 --> 00:19:02,674
Αντίο.

324
00:19:09,416 --> 00:19:11,816
Ανδρέα, θα σε συναντήσουμε
και ο πατέρας σου στο σταθμό.

325
00:19:11,885 --> 00:19:14,619
Να είσαι εκεί νωρίς, μηχανικός
μπορεί να βιάζεται να ξεκινήσει.

326
00:19:17,223 --> 00:19:19,023
Κλείστε το αέριο
κάτω από την καφετιέρα

327
00:19:19,092 --> 00:19:21,960
όταν του πατέρα σου
είχε το τελευταίο του κύπελλο.

328
00:19:22,028 --> 00:19:24,629
Ανδρέα, τα έκανες όλα
στη λίστα της μητέρας σου;

329
00:19:24,698 --> 00:19:26,898
Όλα αλλά
η σόμπα της κουζίνας.

330
00:19:26,967 --> 00:19:29,901
Καλύτερα να το κάνεις τώρα.
Δεν θέλω άλλο καφέ.

331
00:19:29,970 --> 00:19:33,037
Και τι ήταν
η μητέρα ήθελε να κάνω;

332
00:19:33,106 --> 00:19:34,405
Α, ναι, το ξέρω.

333
00:19:48,488 --> 00:19:50,621
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
η μητέρα ήθελε να κάνω.

334
00:19:53,126 --> 00:19:54,692
Ανδρέας.

335
00:20:00,433 --> 00:20:04,435
Λοιπόν, για το καλό,
τι σου συμβαίνει;

336
00:20:04,504 --> 00:20:08,206
Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
Απλώς συνεχίστε και προλάβετε το τρένο σας.

337
00:20:08,274 --> 00:20:09,741
Ω-ω, τι συμβαίνει;

338
00:20:09,809 --> 00:20:13,111
Ω, είχα
πλήρης νευρική κατάρρευση.

339
00:20:13,179 --> 00:20:17,682
Ένα λεπτό είχα την υγεία μου
και το επόμενο λεπτό κατέρρευσα.

340
00:20:17,751 --> 00:20:19,117
Κατέρρευσε;

341
00:20:19,185 --> 00:20:22,887
Είδα μωβ κηλίδες
μπροστά στα μάτια μου.

342
00:20:22,956 --> 00:20:25,556
Μετά, όλα έγιναν μαύρα.

343
00:20:25,625 --> 00:20:28,393
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα με την καρδιά.

344
00:20:28,461 --> 00:20:31,362
Μόλις διάβασα μια νέα θεραπεία
για καρδιακά προβλήματα.

345
00:20:31,431 --> 00:20:33,765
«Αποτελείται από το άρπαγμα
ο ασθενής βίαια»

346
00:20:33,833 --> 00:20:35,533
«Από το πίσω μέρος του λαιμού...»

347
00:20:35,602 --> 00:20:38,369
Ω, όχι, όχι, μπαμπά. Απλώς, παρακαλώ,
απλά άσε με ήσυχο.

348
00:20:38,438 --> 00:20:41,806
Απλά αφήστε με να ξαπλώσω εδώ
και να πεθάνεις ειρηνικά.

349
00:20:41,875 --> 00:20:45,276
Άντριου Χάρντι, αν δεν είσαι επάνω
στα πόδια σου σε τρία δευτερόλεπτα..

350
00:20:48,615 --> 00:20:52,383
- Α, άξιζε να προσπαθήσω.
- Εσύ, έρχεσαι.

351
00:20:54,721 --> 00:20:56,821
Andrew, δεν θέλω να ψάξω
στα μυστικά σου

352
00:20:56,890 --> 00:20:59,657
αλλά όλα αυτά να κάνουμε για να πάω
στη Νέα Υόρκη με ανησυχεί.

353
00:20:59,726 --> 00:21:02,794
Λοιπόν, μπαμπά, δεν μπορώ
να σου πω για αυτό.

354
00:21:02,862 --> 00:21:05,897
Ίσως όμως αν καθόμασταν
και μίλησε για τη ζωή προσεκτικά

355
00:21:05,965 --> 00:21:07,832
για ας πούμε περίπου μισή ώρα…

356
00:21:07,901 --> 00:21:09,767
Και να χάσετε προσεκτικά το τρένο;

357
00:21:09,836 --> 00:21:11,569
Όχι, Άντριου, φεύγουμε
αυτό το λεπτό.

358
00:21:11,638 --> 00:21:14,505
- Έλα.
- Αυτό είναι το τελικό;

359
00:21:16,643 --> 00:21:18,409
Αυτό είναι οριστικό.

360
00:21:18,478 --> 00:21:20,478
Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε
μια κίνηση, μπαμπά

361
00:21:20,547 --> 00:21:22,647
γιατί ρυθμίζω το ρολόι
πίσω 10 λεπτά.

362
00:21:24,250 --> 00:21:26,918
Το έκανες;
Εσύ τι;

363
00:21:26,986 --> 00:21:28,820
Έλα εδώ.

364
00:21:41,434 --> 00:21:44,969
- Είναι-είναι καταπληκτικό!
- Είναι απίστευτο.

365
00:21:45,038 --> 00:21:47,705
«Ακόμα κι αν το δω,
Δεν το πιστεύω ».

366
00:21:47,774 --> 00:21:49,140
- «Τζέιμς».
- 'Μμ-χμ.'

367
00:21:49,209 --> 00:21:50,341
- 'Αυτό το κτίριο..'
- 'Ναι.'

368
00:21:50,410 --> 00:21:51,943
«... καίγεται».

369
00:21:52,011 --> 00:21:55,446
Χα-χα. Ω μάνα,
αυτό είναι ατμός που διαφεύγει.

370
00:21:55,515 --> 00:21:58,116
Υποθέτω ότι είμαι νευρικός για τη φωτιά.

371
00:21:58,184 --> 00:22:00,952
Αντριου, σιγουρα το αποδειξες
αέριο κάτω από την καφετιέρα;

372
00:22:01,020 --> 00:22:03,654
Μαμά, δεν το κάνω πάντα
όλα αυτά που μου λες;

373
00:22:03,723 --> 00:22:06,491
James, Martha Booth's
ο σύζυγος είναι πλούσιος.

374
00:22:06,559 --> 00:22:09,293
Ας υποθέσουμε ότι κρατάει δωμάτια
σε κάποιο πολύ ακριβό ξενοδοχείο;

375
00:22:09,362 --> 00:22:11,028
Α, μην ανησυχείς, μητέρα.

376
00:22:11,097 --> 00:22:13,731
Πήρα ένα τηλεγράφημα στο τρένο
σήμερα το πρωί από την Betsy.

377
00:22:13,800 --> 00:22:16,234
Ο πατέρας και η μητέρα της είναι έξω
από την πόλη αλλά όλα είναι εντάξει.

378
00:22:18,905 --> 00:22:20,138
10-57, Ανατολή 49.

379
00:22:25,712 --> 00:22:28,579
Αυτό είναι η Νέα Υόρκη
καλεί μια μεζονέτα.

380
00:22:28,648 --> 00:22:30,581
Ένα διαμέρισμα ανακαινισμένο
από έναν όροφο

381
00:22:30,650 --> 00:22:32,583
ενός ντεμοντέ
Brownstone κατοικία.

382
00:22:32,652 --> 00:22:36,354
- Τζέιμς, μυρίζω καφέ.
- Φυσικά, μυρίζεις καφέ.

383
00:22:36,422 --> 00:22:38,122
Υπάρχει ένας στρατηγός
κορίτσι με τις δουλειές του σπιτιού εδώ.

384
00:22:42,562 --> 00:22:45,029
- Γιατί, είναι η Betsy Booth.
- Σίγουρα. Είμαι η Betsy.

385
00:22:45,098 --> 00:22:47,498
Ελπίζω να μην σας πείραξε
απαντώντας στο τηλεγράφημά σας.

386
00:22:49,969 --> 00:22:51,569
- Μπέτσι.
- Γεια σας, κυρία Χάρντι.

387
00:22:51,638 --> 00:22:53,371
Σαν το διαμέρισμα;
Δεν είναι χαριτωμένο;

388
00:22:53,439 --> 00:22:55,540
Ο υπηρέτης δεν μπορεί να έρθει μέχρι
αύριο λοιπόν φτιάχνω καφέ.

389
00:22:55,608 --> 00:22:57,375
- Γεια σου, Άντι.
- Γεια σου, Μπέτσι.

390
00:22:57,443 --> 00:23:00,011
Θαυμάσιο που σε βλέπω. Κάποιος
βοηθήστε με να βγω από αυτή την ποδιά;

391
00:23:00,079 --> 00:23:02,446
Δεν πίστευα ότι θα φτάσεις εδώ
για άλλη μισή ώρα.

392
00:23:02,515 --> 00:23:04,382
Άντι, είναι-είναι
τόσο υπέροχο που σε βλέπω.

393
00:23:04,450 --> 00:23:06,417
Μάλλον το είπα
πριν όμως, έτσι δεν είναι;

394
00:23:06,486 --> 00:23:08,953
Ξέρεις καλά,
Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη, όλοι.

395
00:23:09,022 --> 00:23:11,756
Μου κόβεται η ανάσα, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι;

396
00:23:11,824 --> 00:23:14,125
Λοιπόν, είμαι λίγο έξω
ανάσα ο ίδιος, Μπέτσι.

397
00:23:14,194 --> 00:23:17,028
Πήρες αυτό το διαμέρισμα και προσέλαβες
ένα κορίτσι μόνος σου;

398
00:23:17,096 --> 00:23:19,030
- Σίγουρα το έκανα.
- Ορίστε, Άντι.

399
00:23:19,098 --> 00:23:21,866
Ακόμα και στη Νέα Υόρκη, ένα ωραίο κορίτσι
σκέφτεται περισσότερο να μεγαλώσει

400
00:23:21,935 --> 00:23:24,902
να είσαι καλή νοικοκυρά
παρά να χορεύει το βουητό.

401
00:23:24,971 --> 00:23:27,471
- Μαμά, ρούμπα.
- Μυρίζω τον καφέ να καίει.

402
00:23:27,540 --> 00:23:31,242
Ω, Άντι, έφερα το δικό μου
ραδιόφωνο για να το ακούσετε.

403
00:23:31,311 --> 00:23:33,277
Βλέπετε, κυρία Χάρντι,
είναι μόνο κοινή ευγνωμοσύνη.

404
00:23:33,346 --> 00:23:34,879
Μετά από όλα, πίσω στο Carvel

405
00:23:34,948 --> 00:23:36,981
Ο Άντι με πήγε στο δικό μου
πρώτο πάρτι μεγάλων.

406
00:23:39,619 --> 00:23:42,587
Γιε μου, πώς το κάνεις;

407
00:23:42,655 --> 00:23:44,722
Μμ, μπαμπά, δεν το κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.

408
00:23:44,791 --> 00:23:47,725
Είναι, λοιπόν, λατρεία ηρώων,
αυτό είναι όλο.

409
00:23:47,794 --> 00:23:50,194
Λοιπόν, μικρός μου ήρωας,
ας ξεπακετάρουμε.

410
00:23:52,365 --> 00:23:54,932
Μητέρα, βάζω στοίχημα ότι αυτό θα είναι
μια από τις πιο συναρπαστικές στιγμές

411
00:23:55,001 --> 00:23:56,601
στη ζωή μας.

412
00:23:56,669 --> 00:23:59,904
Γιατί, γλείφω την αναμονή μου
αγριόγατες σε αυτή την πόλη.

413
00:23:59,973 --> 00:24:02,974
Έμιλυ, μη μου το λες
εσύ στην πραγματικότητα

414
00:24:03,042 --> 00:24:05,276
έφερε αυτό το βιβλίο εθιμοτυπίας.

415
00:24:05,345 --> 00:24:07,912
Γιατί, αγάπη μου, αυτός είναι ο τρόπος
άνθρωποι συμπεριφέρθηκαν

416
00:24:07,981 --> 00:24:10,248
πολύ πίσω στη δεκαετία του '80.

417
00:24:10,316 --> 00:24:12,416
Οι καλοί άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.

418
00:24:12,485 --> 00:24:15,486
Τζέιμς, νομίζεις ότι είναι εντάξει
για να βγει ο Andy με την Betsy;

419
00:24:15,555 --> 00:24:18,122
- Χμ;
- Δηλαδή, υπάρχουν γκάνγκστερ.

420
00:24:18,191 --> 00:24:22,927
Μπορεί να πάρουν τον Άντι μια βόλτα
ή βάλτε τον επί τόπου.

421
00:24:22,996 --> 00:24:27,131
Λοιπόν, η Betsy είναι Νεοϋορκέζα,
φυσικά, κουβαλάει μια γάστρα.

422
00:24:27,200 --> 00:24:28,532
Φυσικά..

423
00:24:31,771 --> 00:24:32,870
Ω, Θεέ μου.

424
00:24:34,941 --> 00:24:37,174
Και τι δεν ξέρω
για τη Νέα Υόρκη

425
00:24:37,243 --> 00:24:40,044
Διάβασα σε έναν οδηγό
και μπορώ να σου τα δείξω όλα

426
00:24:40,113 --> 00:24:42,380
όπως το Άγαλμα της Ελευθερίας
και τον τάφο του Γκραντ

427
00:24:42,448 --> 00:24:43,881
και Rockefeller Center.

428
00:24:43,950 --> 00:24:47,852
- Παιδικά πράγματα.
- Ναι, υποθέτω.

429
00:24:47,920 --> 00:24:50,087
Ακόμα κι αν είναι λίγο δύσκολο
στο Rockefeller Center.

430
00:24:53,026 --> 00:24:54,992
Α, και ορίστε
Καθεδρικός ναός του Αγίου Πατρικίου.

431
00:24:55,061 --> 00:24:57,395
«Ήμουν εδώ σε έναν γάμο
την περασμένη εβδομάδα».

432
00:24:57,463 --> 00:25:00,998
- Δεν είναι υπέροχοι οι γάμοι;
- Δεν θα μάθω ποτέ.

433
00:25:01,067 --> 00:25:02,800
περιμένω να ζήσω
και να πεθάνεις εργένης.

434
00:25:06,806 --> 00:25:11,142
Εδώ είναι που ζούμε, δες.
Ανεβείτε στον τελευταίο όροφο.

435
00:25:11,210 --> 00:25:13,477
Σίγουρα, πολύ ενδιαφέρον
για τους τουρίστες.

436
00:25:13,546 --> 00:25:15,046
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

437
00:25:15,114 --> 00:25:18,049
Λοιπόν, Andy, ήταν πρήξιμο
από εσάς να με φέρετε σπίτι.

438
00:25:18,117 --> 00:25:20,217
- Δεν είναι τίποτα, Bets.
- Δεν θα μπεις;

439
00:25:20,286 --> 00:25:23,054
Όχι, όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω σπίτι.

440
00:25:23,122 --> 00:25:25,156
Έχω ένα απελπισμένο πρόβλημα
στα χέρια μου.

441
00:25:25,224 --> 00:25:27,158
Εγώ εναντίον της πόλης της Νέας Υόρκης

442
00:25:27,226 --> 00:25:29,894
και ένας από εμάς θα είναι
καταστράφηκε στον αγώνα.

443
00:25:29,962 --> 00:25:32,396
Ίσως σε βοηθούσε αν χρησιμοποιήσεις
αυτοκίνητο και σοφέρ της μητέρας

444
00:25:32,465 --> 00:25:33,831
ενώ οι άνθρωποι είναι μακριά.

445
00:25:33,900 --> 00:25:35,833
Πες, αυτό θα βοηθήσει
πολύ. Ευχαριστώ.

446
00:25:35,902 --> 00:25:38,903
Μόνο που σκέφτομαι ότι ίσως το έκανε
θέλεις να μείνω με το αυτοκίνητο.

447
00:25:38,971 --> 00:25:41,706
Ξέρεις, για να δεις
ότι θα ήταν ασφαλές.

448
00:25:41,774 --> 00:25:43,240
Σίγουρα, δεν πειράζει.

449
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
Δεν με πειράζει να οδηγείς μαζί μου

450
00:25:45,311 --> 00:25:46,744
με την προϋπόθεση ότι δεν ρωτάς
τυχόν προσωπικές ερωτήσεις.

451
00:25:46,813 --> 00:25:49,046
Δεν θα το κάνω. θα στριμώξω
στη γωνία.

452
00:25:49,115 --> 00:25:51,882
Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εκεί. Τι
ώρα να φέρω το αμάξι;

453
00:25:51,951 --> 00:25:53,884
Τι ώρα ξυπνούν οι Νεοϋορκέζοι;

454
00:25:53,953 --> 00:25:56,354
Αν υπάρχει κάποιος που θέλεις
Δείτε, θα τους ξυπνήσουμε.

455
00:25:56,422 --> 00:25:59,056
Εντάξει, ας πάρουμε
ένα πρώιμο ξεκίνημα. Λες για 6:30;

456
00:25:59,125 --> 00:26:01,959
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μόνο
μερικοί άνθρωποι στη Νέα Υόρκη

457
00:26:02,028 --> 00:26:04,261
που ούτε εμείς δεν μπορούσαμε
σηκωθείτε τόσο νωρίς.

458
00:26:04,330 --> 00:26:06,797
- Γιατί δεν ξεκινάμε για τις εννιά;
- Εντάξει, εννιά είναι.

459
00:26:06,866 --> 00:26:08,632
- Αντίο τότε.
- Αντίο, Άντι.

460
00:26:13,606 --> 00:26:15,773
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπουθ.
Υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

461
00:26:15,842 --> 00:26:16,941
Παιδικά πράγματα!

462
00:26:20,346 --> 00:26:22,947
Καλησπέρα, δεσποινίς Μπουθ.
Και πώς είσαι σήμερα;

463
00:26:23,015 --> 00:26:24,815
Δεν θα μάθω ποτέ.

464
00:26:28,521 --> 00:26:31,756
Καλημέρα. Υπάρχουν μερικά
αλληλογραφία στο τραπέζι του σαλονιού.

465
00:26:31,824 --> 00:26:34,825
Πολύ ενδιαφέρον για τους τουρίστες.

466
00:26:39,832 --> 00:26:41,198
Καλησπέρα κυρία.

467
00:26:46,305 --> 00:26:49,740
Θα υπάρχει κανείς
για δείπνο, δεσποινίς Μπουθ;

468
00:26:49,809 --> 00:26:52,009
περιμένω να ζήσω
και να πεθάνεις εργένης.

469
00:27:00,853 --> 00:27:02,586
- Μαμά.
- Ναι, αγαπητέ.

470
00:27:05,491 --> 00:27:08,759
Αν εγώ, αν σε ρωτούσα
κάτι πολύ εμπιστευτικό

471
00:27:08,828 --> 00:27:11,128
δεν θα με πρόδινες
στον άντρα σου, εσύ;

472
00:27:11,197 --> 00:27:14,131
Ο άντρας μου;
Λοιπόν, ο άντρας μου είναι ο πατέρας σου.

473
00:27:14,200 --> 00:27:16,600
- Ναι.
- Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

474
00:27:16,669 --> 00:27:18,335
Όχι, αγαπητέ, όχι.

475
00:27:18,404 --> 00:27:22,640
Λοιπόν, κοίτα, μαμά. Αν ήσουν
ένας ξένος σε μια παράξενη πόλη

476
00:27:22,708 --> 00:27:26,610
και ήθελες να γνωρίσεις κάποιον
που δεν έχεις ξανασυναντήσει

477
00:27:26,679 --> 00:27:28,446
πώς θα πήγαινες
να τους συναντήσω;

478
00:27:28,514 --> 00:27:29,980
Τους;

479
00:27:30,049 --> 00:27:33,651
Πες ένα ή δύο
ή μόνο ένα άτομο.

480
00:27:33,719 --> 00:27:36,187
Λοιπόν, θα τα γράψω
ένα ωραίο γράμμα.

481
00:27:36,255 --> 00:27:38,556
Ας δούμε τη γιαγιά
Το βιβλίο εθιμοτυπίας του Χάρντι.

482
00:27:38,624 --> 00:27:41,192
Αυτό είναι, μαμά.
Χόρτασέ με με εθιμοτυπία.

483
00:27:44,630 --> 00:27:47,064
Φυσικά, ένα γράμμα σαν αυτό
δεν ήταν δυνατή η αποστολή μέσω ταχυδρομείου.

484
00:27:47,133 --> 00:27:49,200
Θα είχε
να παραδοθεί αυτοπροσώπως.

485
00:27:49,268 --> 00:27:51,368
Θεέ μου, μαμά, πρέπει να ήσουν
διαβάζοντας το μυαλό μου.

486
00:27:53,606 --> 00:27:56,907
«Μια επιστολή που παρουσιάζει τον α
νεαρός άνδρας, άγνωστος ακόμη στη φήμη

487
00:27:56,976 --> 00:28:02,012
«σε μια κυρία της μόδας ή
διακεκριμένη κοινωνική θέση.

488
00:28:02,081 --> 00:28:05,683
«Αγαπητή κυρία, δεσμεύστε με
σου παρουσιάζω φίλε μου

489
00:28:05,751 --> 00:28:08,018
'Ο κ. Τζον Σμιθ."

490
00:28:08,087 --> 00:28:09,220
Ποιος-ποιος είναι ο Τζον Σμιθ;

491
00:28:10,756 --> 00:28:12,289
Αυτός θα ήσουν εσύ, αγαπητέ.

492
00:28:14,427 --> 00:28:16,227
Πού ήμουν;

493
00:28:16,295 --> 00:28:20,064
«Για να σου παρουσιάσω, φίλε μου,
Ο κύριος Άντριου Χάρντι

494
00:28:20,132 --> 00:28:22,032
«Κύριοι
ποιος έχει καλούς τρόπους»

495
00:28:22,101 --> 00:28:23,767
«και άψογο
χαρακτήρας.."

496
00:28:25,104 --> 00:28:27,571
Αγόρι, μαμά, έχω τελειώσει.

497
00:28:33,846 --> 00:28:37,014
Τώρα, περίμενε εδώ, Μπέτσι.
Μη με ακολουθείς.

498
00:28:37,083 --> 00:28:39,683
Όχι, θα κρατήσω ακόμη και τα μάτια μου κλειστά.

499
00:28:39,752 --> 00:28:41,619
- Και μην κοιτάς, Πρέντις.
- Όχι, δεσποινίς Μπέτσι.

500
00:29:06,979 --> 00:29:08,779
Είναι μέσα;

501
00:29:08,848 --> 00:29:10,281
Αυτή;

502
00:29:10,349 --> 00:29:13,117
Θέλω να πω, είναι μέσα η κυρία Φάουλερ;
Της έχω ένα γράμμα.

503
00:29:13,185 --> 00:29:14,985
Θα το δω
Η δεσποινίς Φάουλερ το καταλαβαίνει.

504
00:29:15,054 --> 00:29:16,620
Όχι αυτό το γράμμα.

505
00:29:16,689 --> 00:29:18,355
Αυτό πρέπει να είναι
παραδίδεται προσωπικά.

506
00:29:20,626 --> 00:29:21,692
Μπείτε, παρακαλώ.

507
00:29:27,733 --> 00:29:30,134
Θα μιλήσω με την κυρία Χάκετ
μόλις είναι ελεύθερη

508
00:29:30,202 --> 00:29:32,169
και μπορείς να δώσεις
το γράμμα σου προς αυτήν.

509
00:29:32,238 --> 00:29:33,571
Ποια είναι η κυρία Χάκετ;

510
00:29:33,639 --> 00:29:35,139
Η γραμματέας της δεσποινίδας Φάουλερ.

511
00:29:35,207 --> 00:29:37,908
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις
για να δει την ίδια τη δεσποινίς Φάουλερ.

512
00:29:37,977 --> 00:29:40,077
- Α!
- Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

513
00:29:41,714 --> 00:29:43,414
Ω, ευχαριστώ.

514
00:29:54,493 --> 00:29:56,660
- «Ω, κυρία Χάκετ.»
- Ναι, δεσποινίς Φάουλερ.

515
00:29:56,729 --> 00:29:59,430
«Τηλεφωνήστε στην επίδειξη μόδας.
Πες ότι λυπάμαι που άργησα ».

516
00:29:59,498 --> 00:30:00,831
«Φεύγω από εδώ αμέσως».

517
00:30:00,900 --> 00:30:02,833
Θα το παρακολουθήσω,
κα Φάουλερ.

518
00:30:20,353 --> 00:30:22,786
«Ξέρω ότι πληρώνεσαι
από την εικόνα"

519
00:30:22,855 --> 00:30:24,521
γι' αυτό θέλεις
πάρε τόσα πολλά.

520
00:30:24,590 --> 00:30:26,557
Πληρώνομαι από τη δουλειά,
κα Φάουλερ.

521
00:30:26,626 --> 00:30:29,727
«Αλλά το αφεντικό μου θέλει
20 νέες πόζες».

522
00:30:29,795 --> 00:30:32,363
«Μπορείς να έχεις το κεφάλι
λίγο πιο αριστερά;

523
00:30:32,431 --> 00:30:33,797
'Σας ευχαριστώ.'

524
00:30:36,869 --> 00:30:38,035
Μητέρα.

525
00:30:38,104 --> 00:30:41,138
Τι είναι, νεαρέ;

526
00:30:41,207 --> 00:30:44,408
Ω, έχω ένα γράμμα εδώ
για την κα Φάουλερ.

527
00:30:44,477 --> 00:30:48,879
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο γράμμα και
πρέπει να παραδοθεί αυτοπροσώπως.

528
00:30:48,948 --> 00:30:50,714
Θα το πάρω, παρακαλώ.

529
00:30:50,783 --> 00:30:54,018
Όχι! Λοιπόν, υπάρχει - υπάρχει
τίποτα σε αυτό

530
00:30:54,086 --> 00:30:55,819
ότι η μητέρα ενός κοριτσιού
δεν πρέπει να διαβάζει.

531
00:30:55,888 --> 00:30:57,721
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

532
00:31:03,095 --> 00:31:05,062
Τι είναι, μάνα;

533
00:31:06,732 --> 00:31:09,933
Τίποτα, καλή μου.

534
00:31:10,002 --> 00:31:12,603
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

535
00:31:12,672 --> 00:31:15,139
-Μαζί σου;
- Με αυτόν τον τρόπο.

536
00:31:19,445 --> 00:31:21,845
Ξέρετε, κυρία Φάουλερ,
θα είναι πραγματική απόλαυση

537
00:31:21,914 --> 00:31:23,414
να κάνεις της κόρης σου
γνωριμία.

538
00:31:23,482 --> 00:31:25,549
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

539
00:31:25,618 --> 00:31:27,584
Βλέπετε, η κόρη μου έχει
πάρα πολλές απαιτήσεις

540
00:31:27,653 --> 00:31:28,952
στον χρόνο και την ενέργειά της.

541
00:31:29,021 --> 00:31:30,854
Δεν μπορεί να τα δεχτεί όλα
προσφερόμενη φιλία.

542
00:31:30,923 --> 00:31:33,891
Και, λοιπόν, φιλίες
δεν έχουν καθιερωθεί

543
00:31:33,959 --> 00:31:35,125
με εισαγωγικές επιστολές.

544
00:31:35,194 --> 00:31:36,694
Δεν είναι;

545
00:31:36,762 --> 00:31:40,464
Όχι, βλέπεις... φιλίες
προέρχονται ως αποτέλεσμα του

546
00:31:40,533 --> 00:31:43,100
γνωρίζοντας τους ίδιους ανθρώπους,
αρέσουν τα ίδια πράγματα.

547
00:31:43,169 --> 00:31:46,103
Έχοντας κοινούς δεσμούς
αμοιβαίων συμφερόντων.

548
00:31:46,172 --> 00:31:48,706
Λοιπόν, εννοείς,
που δεν θα μπορούσα να έχω

549
00:31:48,774 --> 00:31:51,075
ένα αμοιβαίο συμφέρον
με την κόρη σου;

550
00:31:51,143 --> 00:31:52,910
Φοβάμαι ότι όχι.

551
00:31:52,978 --> 00:31:56,246
Εννοείς, δεν είμαι
την κοινωνική της ίση;

552
00:31:56,315 --> 00:31:58,315
Λοιπόν, ας το πούμε μόνο αυτό

553
00:31:58,384 --> 00:32:00,617
οι δρόμοι σου φαίνονται να πηγαίνουν
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

554
00:32:00,686 --> 00:32:04,922
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ,
δηλαδή η οικογένειά μου και εγώ..

555
00:32:04,990 --> 00:32:06,657
Είμαστε...
είμαστε πολύ ωραίοι άνθρωποι.

556
00:32:06,726 --> 00:32:08,726
- Ειλικρινά, είμαστε...
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

557
00:32:08,794 --> 00:32:11,428
Υπάρχουν όμως εκατομμύρια
καλών ανθρώπων στον κόσμο

558
00:32:11,497 --> 00:32:14,398
και, καλά, η Δάφνη δεν μπορεί να είναι
φίλοι με όλους εσάς.

559
00:32:14,467 --> 00:32:18,235
- Καταλαβαίνετε, τι εννοώ.
- Ναι, καταλαβαίνω.

560
00:32:18,304 --> 00:32:22,239
Εννοείς...
δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος

561
00:32:22,308 --> 00:32:24,007
γιατί να είμαι φίλος
με την κόρη σου.

562
00:32:24,076 --> 00:32:25,476
Αυτό είναι όλο.

563
00:32:25,544 --> 00:32:28,812
Και ένας πολύ καλός λόγος
γιατί δεν θα έπρεπε.

564
00:32:30,716 --> 00:32:33,617
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ξέρεις,
πίσω από όπου έρχομαι

565
00:32:33,686 --> 00:32:36,920
όλοι έχουν ένα αμοιβαίο συμφέρον
σε όλους τους άλλους.

566
00:32:36,989 --> 00:32:39,323
Φυσικά... αντίο.

567
00:32:40,259 --> 00:32:41,692
Αντίο.

568
00:32:45,731 --> 00:32:50,701
Α, εγώ... Ελπίζω να μην το έκανα
να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

569
00:32:50,770 --> 00:32:52,269
Καθόλου.

570
00:33:00,579 --> 00:33:02,846
- Αντίο.
- Αντίο.

571
00:33:15,728 --> 00:33:19,062
Άντι... Άντι, αγάπη μου,
τι συμβαίνει;

572
00:33:20,566 --> 00:33:23,200
Μόλις έγινα 50 χρονών.

573
00:33:23,269 --> 00:33:26,904
Λοιπόν... τι έγινε
μόλις τώρα;

574
00:33:26,972 --> 00:33:30,674
Σωστά, το υποσχέθηκα
Δεν θα έκανα καμία ερώτηση.

575
00:33:30,743 --> 00:33:33,911
Αυτό που μου συνέβη είναι μυστικό
Θα μεταφέρω στον τάφο.

576
00:33:33,979 --> 00:33:35,646
«Πού στην κυρία Μπουθ;»

577
00:33:35,714 --> 00:33:37,548
Οπουδήποτε.

578
00:33:37,616 --> 00:33:40,651
Όπου μπορώ
βρείτε λίγη γαλήνη.

579
00:33:41,654 --> 00:33:43,387
Grant's Tomb, Prentiss.

580
00:33:55,334 --> 00:33:58,101
«Ας έχουμε ειρήνη».

581
00:33:59,271 --> 00:34:02,272
Στρατηγός Γκραντ, εσύ και εγώ και οι δύο.

582
00:34:02,341 --> 00:34:04,208
Λοιπόν, ας πάμε μέσα

583
00:34:04,276 --> 00:34:06,610
ίσως τα φέρετρα
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

584
00:34:07,947 --> 00:34:09,680
Είναι ένας ωραίος κόσμος.

585
00:34:09,748 --> 00:34:13,750
Πίσω στο Carvel, υπάρχουν άνθρωποι
περιμένοντας να γελάσω στην κηδεία μου.

586
00:34:13,819 --> 00:34:16,954
Εδώ στη Νέα Υόρκη το πήραν
φέρετρα για να μου φτιάξει τη διάθεση.

587
00:34:17,022 --> 00:34:18,522
Ω, λυπάμαι.

588
00:34:18,591 --> 00:34:21,558
Μόνο αυτό εννοούσα, ίσως
τα φέρετρα θα σε έκαναν

589
00:34:21,627 --> 00:34:24,061
να χαίρεσαι μόνο που είσαι ζωντανός.

590
00:34:24,129 --> 00:34:25,429
Ναι.

591
00:34:25,497 --> 00:34:27,631
Υπάρχει κάτι σε αυτό.

592
00:34:27,700 --> 00:34:30,601
Υπάρχει - υπάρχει κάτι,
αλλά όχι πολύ.

593
00:34:45,618 --> 00:34:47,684
Δεν είναι εντυπωσιακό;

594
00:34:49,054 --> 00:34:51,822
Τώρα, μη νιώθεις χαρά
μόνο για να είσαι ζωντανός;

595
00:34:51,891 --> 00:34:55,559
Ποτέ πριν δεν το εκτιμούσα
το πλεονέκτημα του να είσαι νεκρός.

596
00:34:55,628 --> 00:34:58,962
Ω, Άντι, δεν μπορούσες
πες μου το πρόβλημά σου;

597
00:34:59,031 --> 00:35:01,231
Εγώ-Είμαι γυναίκα
και ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

598
00:35:01,300 --> 00:35:04,167
Δεν μπορώ να πω σε κανέναν.

599
00:35:04,236 --> 00:35:06,069
Η τραγωδία ροκανίζει τα ζωτικά μου.

600
00:35:06,138 --> 00:35:08,972
Αλλά δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

601
00:35:09,041 --> 00:35:10,908
Αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

602
00:35:10,976 --> 00:35:12,442
Κοιτάξτε τον Ulysses S. Grant.

603
00:35:12,511 --> 00:35:14,578
Δεν τα παράτησε πότε
τα πράγματα φαίνονταν πιο σκοτεινά.

604
00:35:14,647 --> 00:35:16,613
Δεν είχε ποτέ
οποιοδήποτε πρόβλημα όπως είχα.

605
00:35:16,682 --> 00:35:19,416
Το μόνο που είχε στα χέρια του
ήταν ένας εμφύλιος πόλεμος.

606
00:35:22,054 --> 00:35:26,757
Λοιπόν, προσποιείσαι ότι όλα αυτά
έχετε είναι ένας εμφύλιος πόλεμος.

607
00:35:26,825 --> 00:35:29,426
Άντι, δεν μπορείς να μου πεις
τι πρόβλημα έχεις;

608
00:35:31,163 --> 00:35:34,831
Μίλησε ο στρατηγός Γκραντ
ή έκανε πράξη;

609
00:35:34,900 --> 00:35:36,366
Τότε, δεν θα παραδοθείτε.

610
00:35:36,435 --> 00:35:38,969
Θα-θα προγραμματίσεις
νέα καμπάνια;

611
00:35:39,038 --> 00:35:42,306
Μπέτσι, θα ψάξω
το πιο αδύναμο σημείο του εχθρού

612
00:35:42,374 --> 00:35:45,175
και χρησιμοποιήστε τη στρατηγική.

613
00:35:45,244 --> 00:35:47,945
Αν αργήσω για μεσημεριανό γεύμα,
όλη η στρατηγική στον κόσμο

614
00:35:48,013 --> 00:35:49,880
δεν θα με βοηθήσει
με τον μπαμπά μου. Ερχομαι.

615
00:35:54,620 --> 00:35:55,986
Τζέιμς.

616
00:35:56,055 --> 00:35:57,888
Γεια σου, Μίλι.

617
00:35:57,957 --> 00:36:00,691
Λοιπόν, πώς είναι το μεγάλο
Έρχεται συμφωνία για γούνινο παλτό;

618
00:36:00,759 --> 00:36:02,192
Η Έμιλυ το ερωτεύεται;

619
00:36:02,261 --> 00:36:04,895
Έχω κοροϊδέψει την Έμιλυ.
Νομίζει ότι το παλτό είναι για μένα.

620
00:36:04,964 --> 00:36:07,230
Μέχρι στιγμής, λέει ότι είναι όλα
πολύ νέος ή πολύ ακριβός.

621
00:36:07,299 --> 00:36:08,865
Λοιπόν, συνεχίστε σε αυτό.

622
00:36:08,934 --> 00:36:11,969
Ήθελα να περάσει καλά
γούνινο παλτό όλη της τη ζωή.

623
00:36:12,037 --> 00:36:14,671
Μην το αφήσεις να είναι για εκείνη
μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

624
00:36:14,740 --> 00:36:17,841
Δεν θα το κάνω. Θα επέστρεφε
το κατάστημα και ανταλλάξτε το παλτό

625
00:36:17,910 --> 00:36:18,909
για μια νέα σόμπα κουζίνας.

626
00:36:20,279 --> 00:36:21,745
- Ω, Τζέιμς.
- Χμμ;

627
00:36:21,814 --> 00:36:26,483
Πώς είναι η επιχείρηση του ορφανοτροφείου σας
γυμναστική;

628
00:36:26,552 --> 00:36:28,318
Αναρωτιέμαι αν τα παιδιά είναι σπίτι.

629
00:36:29,989 --> 00:36:34,091
Milly, έχω πάει δύο φορές
στα βελούδινα γραφεία

630
00:36:34,159 --> 00:36:36,560
της Δάφνης, του Κορτ και του Άντεργουντ
αλλά φαίνεται ο πανίσχυρος

631
00:36:36,628 --> 00:36:38,662
Ο κύριος Άντεργουντ είναι μακριά
σε ταξίδι σκοποβολής.

632
00:36:38,731 --> 00:36:41,498
Κανείς άλλος στο γραφείο
φαίνεται να ξέρει περί τίνος πρόκειται

633
00:36:41,567 --> 00:36:43,367
ή ακόμα και να πιστεύεις ότι είναι σημαντικό.

634
00:36:43,435 --> 00:36:45,769
Λοιπόν, πάω στο δικαστήριο
και αναγκάστε λίγη δράση.

635
00:36:45,838 --> 00:36:47,204
Καλός.

636
00:36:47,272 --> 00:36:49,106
Αλλά μην το πεις στην Έμιλυ.
Θα ανησυχήσει.

637
00:36:53,779 --> 00:36:55,145
Γειά σου.

638
00:37:00,586 --> 00:37:02,886
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είσαι;

639
00:37:02,955 --> 00:37:05,088
Οδυσσέας Σ. Χάρντι.

640
00:37:14,466 --> 00:37:16,767
Στο θέμα του
Κτήμα Cyrus Carvel

641
00:37:16,835 --> 00:37:20,103
εναντίον της κομητείας Carvel
Ενσωματώθηκε Ορφανοτροφείο.

642
00:37:20,172 --> 00:37:21,905
Έτοιμοι για το ορφανοτροφείο,
Σεβασμιώτατε.

643
00:37:21,974 --> 00:37:24,074
Έτοιμοι για το κτήμα.

644
00:37:24,143 --> 00:37:27,244
Είμαι ο Άντεργουντ. Το γραφείο μου
δεν μου είπε για αυτό

645
00:37:27,312 --> 00:37:29,312
μέχρι το δικό σου
έφτασε το γράμμα. Συγνώμη.

646
00:37:29,381 --> 00:37:31,948
Το όνομά σας είναι Handy, έτσι δεν είναι;

647
00:37:32,017 --> 00:37:35,886
Λοιπόν, δεν χρειάζεται συγγνώμη,
κύριε, αλλά το όνομα είναι Χάρντι.

648
00:37:35,954 --> 00:37:38,088
Θα εξηγήσεις
την αίτησή σας, κύριε;

649
00:37:38,157 --> 00:37:40,624
Να αναγκάσει το Κτήμα Σάιρους Κάρβελ

650
00:37:40,692 --> 00:37:42,826
να συνεχίσει να υποστηρίζει
το ορφανοτροφείο μας.

651
00:37:42,895 --> 00:37:44,428
«Αν αρέσει στο δικαστήριο»

652
00:37:44,496 --> 00:37:47,130
Μπορώ να σώσω τους φορολογούμενους
πολλά χρήματα.

653
00:37:47,199 --> 00:37:50,300
Προφανώς, δεν είσαι
γνωρίζουν αυτήν την τροπολογία

654
00:37:50,369 --> 00:37:52,402
στην αρχική συμφωνία.

655
00:37:56,575 --> 00:37:59,943
1931, υπογεγραμμένο από
Harland W. Wyatt

656
00:38:00,012 --> 00:38:03,680
Πρόεδρος των κομητειών Carvel
Ενσωματώθηκε Ορφανοτροφείο.

657
00:38:03,749 --> 00:38:06,850
Στη χειρότερη της κατάθλιψης,
Ο Wyatt ζήτησε να αλλάξουμε

658
00:38:06,919 --> 00:38:10,187
τους τίτλους των Ηνωμένων Πολιτειών
στο καταπιστευματικό ταμείο ορφανοτροφείου

659
00:38:10,255 --> 00:38:12,823
στα ευρωπαϊκά ομόλογα.

660
00:38:12,891 --> 00:38:14,858
βλέπω.

661
00:38:14,927 --> 00:38:18,528
Οι πρόσφατες ευρωπαϊκές εξελίξεις,
αυτά τα ομόλογα είναι άχρηστα.

662
00:38:18,597 --> 00:38:20,864
«Αυτά τα ευρωπαϊκά ομόλογα
αθέτηση».

663
00:38:20,933 --> 00:38:24,000
Η εμπιστοσύνη έχει
καμία περαιτέρω υποχρέωση.

664
00:38:24,069 --> 00:38:27,471
Αυτό είναι το νόμιμο του κ. Wyatt
αποδοχή της ανταλλαγής.

665
00:38:27,539 --> 00:38:30,140
The Cyrus Carvel Estate
ζητά να απορρίψετε

666
00:38:30,209 --> 00:38:31,908
Η αίτηση του δικαστή Χάρντι.

667
00:38:33,345 --> 00:38:37,180
Τιμή σας, αυτό είναι
μια συγκλονιστική έκπληξη.

668
00:38:37,249 --> 00:38:41,685
Μπορώ να ρωτήσω αν ισχύει αυτό το θέμα
συνεχίζει μέχρι τη Δευτέρα;

669
00:38:41,753 --> 00:38:45,288
Που θα μου δώσει χρόνο
να εξετάσω τη θέση μου.

670
00:38:46,125 --> 00:38:47,891
Είναι έτσι παραγγελθεί.

671
00:38:58,971 --> 00:39:01,671
«Είμαστε χαρούμενοι, επομένως,
να σου φέρω τη φωνή»

672
00:39:01,740 --> 00:39:04,674
«του λαμπερού παραδείγματος
της νεαρής αμερικάνικης κοριτσίστικης».

673
00:39:04,743 --> 00:39:06,810
«Αυτή, που έχει κληθεί
ο νούμερο ένα πρωτοεμφανιζόμενος»

674
00:39:06,879 --> 00:39:10,981
«της κοινωνίας της Νέας Υόρκης,
κυρία Ντάφνη Φάουλερ».

675
00:39:11,049 --> 00:39:13,683
«Ευχαριστώ, κύριε Φράνκλιν.
Κυρίες και κύριοι'

676
00:39:13,752 --> 00:39:16,253
«ως Πρόεδρος του
η Εταιρεία Κυνόφιλων»

677
00:39:16,321 --> 00:39:18,655
«Καλώ όλους τους λάτρεις των σκύλων
προς όφελος που δίνουμε»

678
00:39:18,724 --> 00:39:20,223
«στο Club Sirocco».

679
00:39:20,292 --> 00:39:22,826
«Ολόκληρες οι αποδείξεις
του Club θα πάει ο Sirocco'

680
00:39:22,895 --> 00:39:25,162
«στο ταμείο μας για άστεγους σκύλους».

681
00:39:25,230 --> 00:39:28,165
«Θέλω ιδιαίτερα να γνωρίσω όλους
οι άνθρωποι που έχουν μαζί μου"

682
00:39:28,233 --> 00:39:30,667
«ένα αμοιβαίο ενδιαφέρον για την
ευημερία του μικρού μας

683
00:39:30,736 --> 00:39:32,736
«τετράποδοι φίλοι».

684
00:39:36,475 --> 00:39:38,742
Μπέτσι!

685
00:39:38,810 --> 00:39:43,046
♪ Λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα-λα ♪

686
00:39:43,115 --> 00:39:47,417
♪ Λα-λα-λα-λα
λα-λα-λα-λα-α ♪

687
00:39:47,486 --> 00:39:50,520
- Κύριε Άντριου Χάρντι.
- Α, δείξε τον, σε παρακαλώ.

688
00:39:56,028 --> 00:39:58,695
- Καλησπέρα, Μπέτσι.
- Καλησπέρα, Άντι.

689
00:39:58,764 --> 00:40:00,096
- Ήρθε;
- Ναι.

690
00:40:00,165 --> 00:40:02,132
- Πού είναι;
- Είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών.

691
00:40:02,201 --> 00:40:03,700
Μην κουνηθείς. Μην κοιτάς.
Απλά περίμενε.

692
00:40:03,769 --> 00:40:06,069
Καλώς.

693
00:40:06,138 --> 00:40:08,104
Betsy, τι κάνεις
το να βλέπεις είναι κάτι

694
00:40:08,173 --> 00:40:10,140
τα περισσότερα παιδιά δεν είναι ποτέ
έχει το προνόμιο να βλέπει.

695
00:40:34,199 --> 00:40:36,499
♪ Μόνος ♪

696
00:40:36,568 --> 00:40:42,439
♪ Μόνος με έναν ουρανό
του ρομαντισμού παραπάνω ♪

697
00:40:42,507 --> 00:40:44,808
♪ Μόνος ♪

698
00:40:44,876 --> 00:40:51,281
♪ Μόνος σε μια νύχτα
που προοριζόταν για αγάπη ♪

699
00:40:51,350 --> 00:40:54,851
♪ Πρέπει να υπάρχει
κάποιος περιμένει ♪

700
00:40:54,920 --> 00:41:00,457
♪ Ποιος νιώθει όπως εγώ ♪

701
00:41:00,525 --> 00:41:04,961
♪ Όποιος κι αν είσαι ♪

702
00:41:05,030 --> 00:41:07,631
♪ Είσαι ♪

703
00:41:07,699 --> 00:41:12,202
♪ Είσαι ♪

704
00:41:12,271 --> 00:41:14,537
♪ Μόνος ♪

705
00:41:14,606 --> 00:41:20,944
♪ Μόνος σε αυτή τη νύχτα
που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε εμείς οι δύο ♪

706
00:41:21,013 --> 00:41:23,013
♪ Μόνος ♪

707
00:41:23,081 --> 00:41:28,718
♪ Μόνος με ένα φιλί
που θα μπορούσε να με κάνει να νοιάζομαι ♪

708
00:41:30,355 --> 00:41:34,524
♪ Και όταν έρθεις
Το υπόσχομαι ♪

709
00:41:34,593 --> 00:41:41,231
♪ Να είσαι πολύ δικός σου ♪

710
00:41:43,302 --> 00:41:46,036
♪ Μόνος ♪

711
00:41:46,104 --> 00:41:51,474
♪ Μόνος με καρδιά
προορίζεται για σένα ♪

712
00:41:51,543 --> 00:41:53,410
«Ετοιμάσου, Μπέτσι,
ορίστε έρχομαι!'

713
00:41:53,478 --> 00:41:55,078
Ω..

714
00:42:05,490 --> 00:42:09,559
- Δεν είμαι κάτι;
- Άντι, είσαι όμορφη.

715
00:42:10,095 --> 00:42:12,429
Ε...

716
00:42:12,497 --> 00:42:15,699
Αλλά μην νομίζετε ότι μπορεί να υπάρχει
ίσως κάτι δεν πάει καλά

717
00:42:15,767 --> 00:42:17,400
με το καπέλο;

718
00:42:17,469 --> 00:42:19,769
Ναι, κάπως σκέφτηκα
ήταν και μικρό

719
00:42:19,838 --> 00:42:23,406
αλλά δεν ήξερα πώς είναι
τα φοράω τώρα στη Νέα Υόρκη.

720
00:42:23,475 --> 00:42:25,775
Όμως, έχεις έξι
και επτά όγδοα, έτσι δεν είναι;

721
00:42:25,844 --> 00:42:28,611
Α, μπερδεύτηκα. πήρα
ένα γάντι έξι και επτά οκτώ

722
00:42:28,680 --> 00:42:32,215
και ένα πεντέμισι καπέλο.

723
00:42:32,284 --> 00:42:35,752
- Όχι, τι θα κάνουμε;
- Ω. Του μπαμπά μου.

724
00:42:49,201 --> 00:42:51,368
Ε, αυτό σίγουρα
ήταν μια στενή απόδραση.

725
00:42:51,436 --> 00:42:53,103
Η Νέα Υόρκη πρέπει να είναι
γεμάτη μαντάδες.

726
00:42:53,171 --> 00:42:55,205
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

727
00:42:56,141 --> 00:42:57,140
Ω!

728
00:42:58,710 --> 00:43:00,643
Ο πατέρας σου πρέπει
έχουν ένα ευγενές κεφάλι.

729
00:43:00,712 --> 00:43:02,479
Χαρτί, θα το γεμίσουμε
με χαρτί.

730
00:43:03,515 --> 00:43:06,249
Ορίστε δώσε μου.

731
00:43:06,318 --> 00:43:08,051
Λοιπόν, αυτός είναι και του πατέρα μου.

732
00:43:08,120 --> 00:43:10,253
Ξέχασα τα πάντα για ένα καρφί.

733
00:43:10,322 --> 00:43:13,390
Σίγουρα φαίνεται
σαν το αληθινό.

734
00:43:13,458 --> 00:43:15,725
Άντι, δεν θέλω
καντε καμια ερωτηση..

735
00:43:15,794 --> 00:43:19,062
Αλλά έχω ακούσει το Club Sirocco
είναι τρομερά ακριβό.

736
00:43:19,131 --> 00:43:20,497
Μην το σκέφτεσαι ρε παιδί μου.

737
00:43:20,565 --> 00:43:22,165
Ακόμα κι αν είναι η πιο πρησμένη άρθρωση

738
00:43:22,234 --> 00:43:24,300
δεν μπορούσαν να χρεώσουν
περισσότερο από ένα δολάριο για δείπνο.

739
00:43:24,369 --> 00:43:25,735
Χρεώνουν πολύ περισσότερο από αυτό.

740
00:43:25,804 --> 00:43:27,670
Α, έχω λεφτά να κάψω.

741
00:43:27,739 --> 00:43:29,472
Ωστόσο, Betsy, υπάρχει
κάτι μπορείς να μου πεις.

742
00:43:29,541 --> 00:43:31,141
Τι;

743
00:43:31,209 --> 00:43:34,077
Πιθανότατα, το φαγητό είναι εδώ
διαφορετικό από αυτό του Carvel.

744
00:43:34,146 --> 00:43:36,980
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε πώς
για να παραγγείλετε ένα υπέροχο δείπνο.

745
00:43:37,048 --> 00:43:38,982
Ω, φοβάμαι ότι δεν μπορούσα.

746
00:43:39,050 --> 00:43:42,085
Άκουσα όμως τον πατέρα μου να λέει μια φορά
ότι αν θέλεις να πας

747
00:43:42,154 --> 00:43:44,988
σε ένα περίεργο εστιατόριο
και πάρτε το καλύτερο φαγητό

748
00:43:45,056 --> 00:43:47,624
απλά ζητήστε από τον σερβιτόρο
η ειδικότητα του σπιτιού.

749
00:43:47,692 --> 00:43:50,927
Σπεσιαλιτέ του σπιτιού, ε;

750
00:43:50,996 --> 00:43:52,862
Ευχαριστώ πολύ, Betsy.
Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

751
00:43:52,931 --> 00:43:55,031
- Ήσασταν απλά μεγάλος.
- Α, δεν είναι τίποτα.

752
00:43:55,100 --> 00:43:56,800
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις
περισσότερα για μένα

753
00:43:56,868 --> 00:43:58,902
είχες πάει
ενήλικας της ηλικίας μου.

754
00:44:00,572 --> 00:44:02,338
Θεέ μου.
Δεν θέλω να αργήσω.

755
00:44:02,407 --> 00:44:03,940
Πού είναι το παλτό μου;

756
00:44:07,846 --> 00:44:10,180
Άντι, είσαι σίγουρος
έχεις αρκετά χρήματα;

757
00:44:10,248 --> 00:44:11,981
- Αυτό το Club Sirocco...
- Μπέτσι, μην ανησυχείς.

758
00:44:12,050 --> 00:44:13,817
Άκου, ας υποθέσουμε
τα δείπνα είναι δύο δολάρια.

759
00:44:13,885 --> 00:44:16,352
- Ας υποθέσουμε ότι είναι τρία δολάρια.
- Α, αλλά ο Άντι...

760
00:44:16,421 --> 00:44:18,188
Άκου, έχω οκτώ δολάρια
στο bankroll μου

761
00:44:18,256 --> 00:44:20,557
και με αυτό
Μπορώ να αγοράσω το Club Sirocco.

762
00:44:20,625 --> 00:44:23,059
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

763
00:44:54,226 --> 00:44:59,729
♪ Και όταν έρθεις
Το υπόσχομαι ♪

764
00:44:59,798 --> 00:45:06,236
♪ Να είσαι πολύ δικός σου ♪

765
00:45:08,807 --> 00:45:12,108
♪ Μόνος ♪

766
00:45:12,177 --> 00:45:18,248
♪ Μόνος με καρδιά
προορίζεται για σένα ♪

767
00:45:20,018 --> 00:45:24,988
♪ Μόνος ♪

768
00:45:33,365 --> 00:45:35,131
Ελέγξτε, κύριε.

769
00:45:35,200 --> 00:45:37,834
Ω... ευχαριστώ.

770
00:45:49,314 --> 00:45:51,614
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Έχετε κάνει κράτηση;

771
00:45:51,683 --> 00:45:52,982
Το όνομα, παρακαλώ.

772
00:45:53,051 --> 00:45:54,951
Λοιπόν, δεν έχω
πήρε κράτηση

773
00:45:55,020 --> 00:45:56,386
αλλά με λένε Χάρντι.

774
00:45:56,454 --> 00:45:58,922
Α-χα. Ποιος Χάρντι είναι αυτός,
Κύριε, αν θέλετε.

775
00:45:58,990 --> 00:46:00,723
Λοιπόν, ο δικαστής Χάρντι του πατέρα μου.

776
00:46:00,792 --> 00:46:03,526
Ω,<i> κρίνε.</i>
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

777
00:46:06,164 --> 00:46:08,464
Χμ... δες, είμαι στο
στο σωστό μέρος, έτσι δεν είναι;

778
00:46:08,533 --> 00:46:10,667
Αυτό είναι το Club Sirocco,
όπου της κας Daphne Fowler

779
00:46:10,735 --> 00:46:12,302
κάνει το πάρτι των κυνόφιλων της;

780
00:46:12,370 --> 00:46:14,370
Σωστά, κύριε.
Αυτό είναι το τραπέζι της εδώ.

781
00:46:23,315 --> 00:46:26,916
Ε... τι ώρα είσαι
περιμένεις την κυρία Φάουλερ;

782
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
Όχι μέχρι αργότερα.

783
00:46:28,386 --> 00:46:30,219
Αχαμ. Το καρφί του πουκαμίσου σας, κύριε.

784
00:46:30,922 --> 00:46:32,589
Ε; Ω.

785
00:46:35,060 --> 00:46:37,527
«Θα παραγγείλετε τώρα, κύριε;
Κάποια<i> ορεκτικά,</i> ίσως;'

786
00:46:37,596 --> 00:46:40,430
Απλώς θα πάρω το
ειδικότητα του σπιτιού.

787
00:46:40,498 --> 00:46:43,466
Αυτό θα είναι χαβιάρι Romanoff
au tortoni.

788
00:46:43,535 --> 00:46:45,335
Εγώ-Θα έχω
διπλή παραγγελία λοιπόν.

789
00:46:54,079 --> 00:46:57,180
Και μετά από αυτό,
τι θα έχει<i> monsieur</i>;

790
00:46:57,248 --> 00:47:00,350
Α, συνέχισε φίλε μου.
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

791
00:47:06,024 --> 00:47:08,191
Να το χαράξω, κύριε;

792
00:47:08,259 --> 00:47:10,026
Ναι, ναι.

793
00:47:11,763 --> 00:47:13,529
Πες, σερβιτόρος

794
00:47:13,598 --> 00:47:15,732
Δεν είναι πολύ κοντά
για να φτάσει η κυρία Φάουλερ;

795
00:47:15,800 --> 00:47:17,533
Αργότερα, πιστεύω.

796
00:47:17,602 --> 00:47:19,936
Για επιδόρπιο, κύριε, μπορώ να προτείνω
άλλη ειδικότητα;

797
00:47:21,306 --> 00:47:23,473
Η κρίση σου
είναι πέρα από κάθε κρίμα.

798
00:47:30,248 --> 00:47:32,682
Αυτό το ονομάζουμε <i>bomba la Corsican.</i>

799
00:47:32,751 --> 00:47:35,618
Α, παγωτό
με γαλλική προφορά.

800
00:47:40,425 --> 00:47:43,159
Μοιάζεις με άντρα
που χρειάζεται πολύ ένα σκυλί.

801
00:47:43,228 --> 00:47:44,927
Ένας σκύλος;
Μια άξια φιλανθρωπία.

802
00:47:44,996 --> 00:47:46,863
Θα αγοράσω ένα.

803
00:47:46,931 --> 00:47:49,065
Ο καθένας είχε αυτόγραφο
από την κα Φάουλερ αυτοπροσώπως.

804
00:47:49,134 --> 00:47:50,933
Κα Φάουλερ; Είναι εδώ;

805
00:47:51,002 --> 00:47:52,669
Λοιπόν, όχι μέχρι αργότερα,
πιστεύω.

806
00:47:52,737 --> 00:47:53,836
Ω.

807
00:47:53,905 --> 00:47:55,672
$20, παρακαλώ.

808
00:47:57,575 --> 00:47:59,742
- 20 $;
- Ναι, κύριε.

809
00:47:59,811 --> 00:48:01,678
Ω, όχι.
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

810
00:48:01,746 --> 00:48:04,914
Δηλαδή..δηλαδή μόλις παρατήρησα
ότι τα σκυλάκια, ήταν

811
00:48:04,983 --> 00:48:08,017
από γούνα και είμαι πολύ
αλλεργικός στη γούνα. Όχι, ευχαριστώ.

812
00:48:08,086 --> 00:48:10,753
Φανταστείτε να χρεώνετε 20 $
ένα μικρό σκυλί δέκα σεντ έτσι.

813
00:48:10,822 --> 00:48:13,756
Γιατί, με αυτόν τον ρυθμό,
σε χρεώνουν... καλά..

814
00:48:26,604 --> 00:48:27,770
Σερβιτόρος.

815
00:48:27,839 --> 00:48:29,772
Ε, με συγχωρείτε.

816
00:48:31,376 --> 00:48:33,643
Κάτι άλλο, κύριε;

817
00:48:33,712 --> 00:48:36,212
Πόσο κοστίζει
εγώ για αυτό το δείπνο;

818
00:48:38,950 --> 00:48:44,187
3,75, 4 $, 12 $, ε,
μεταξύ $35 και $40, κύριε.

819
00:48:47,392 --> 00:48:49,459
30 ή 40;

820
00:48:49,527 --> 00:48:51,494
Ναι, κύριε.
Τίποτα άλλο, κύριε;

821
00:48:52,163 --> 00:48:53,129
Ναί.

822
00:48:54,632 --> 00:48:58,267
Μπορείτε να με πάρετε
να δει τον ιδιοκτήτη.

823
00:48:58,336 --> 00:49:00,303
Είπε ότι ήταν
Ο γιος του δικαστή Χάρντι.

824
00:49:00,371 --> 00:49:03,740
Και δεν θέλω να προσβάλλω
όποιος έχει σχέση με δικαστή.

825
00:49:03,808 --> 00:49:07,076
Δεν φαίνεται να θυμάμαι
οποιονδήποτε δικαστή Χάρντι σε αυτή την πόλη.

826
00:49:07,145 --> 00:49:10,012
Του πατέρα μου
Ο δικαστής Χάρντι του Κάρβελ.

827
00:49:10,081 --> 00:49:12,982
Τι είναι ο Carvel;
Κάποια μικρή λοφώδη πόλη;

828
00:49:13,051 --> 00:49:17,487
Δεν είμαστε λοφίσκοι.
Φοράμε παπούτσια κάθε μέρα.

829
00:49:17,555 --> 00:49:19,422
Ω, αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια.

830
00:49:19,491 --> 00:49:21,424
Και κοστούμια
και κάθε βράδυ;

831
00:49:22,527 --> 00:49:24,761
Εγώ... Νοίκιασα αυτό.

832
00:49:26,364 --> 00:49:28,498
«Βάζω ένα μεγάλο μέτωπο, ε;»

833
00:49:28,566 --> 00:49:30,867
Είπες και στον Φρεντ εδώ,
ότι ήσουν φίλος

834
00:49:30,935 --> 00:49:32,668
της Daphne Fowler's.

835
00:49:32,737 --> 00:49:36,672
δεν το έκανα. Μόλις ρώτησα...
αν ερχόταν.

836
00:49:36,741 --> 00:49:39,876
Δεν έχω ποτέ ακριβώς
συνάντησε την κα Φάουλερ.

837
00:49:39,944 --> 00:49:41,711
Μόνο ένα all round four flusher.

838
00:49:41,780 --> 00:49:43,479
Έπρεπε να το δεις
με τον τρόπο που παρήγγειλε.

839
00:49:43,548 --> 00:49:45,681
Δεν έριξε καν μια ματιά
στο μενού.

840
00:49:45,750 --> 00:49:48,518
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να κοιτάξετε
στις τιμές, δεν μπορείς;

841
00:49:48,586 --> 00:49:50,319
Ναί.

842
00:49:50,388 --> 00:49:53,322
Μα τους ήθελες όλους
να νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός;

843
00:49:53,391 --> 00:49:55,291
Μάλλον το έκανα.

844
00:49:56,795 --> 00:49:59,128
Λοιπόν, τι πάμε
να κάνουμε για αυτό

845
00:49:59,197 --> 00:50:01,697
37 δολάρια και 25 σεντς;

846
00:50:02,901 --> 00:50:05,468
Λοιπόν..

847
00:50:05,537 --> 00:50:08,371
Έχω $8.

848
00:50:08,439 --> 00:50:12,875
Ίσως μπορούσα να... γυμναστώ
την ισορροπία με το πλύσιμο των πιάτων

849
00:50:12,944 --> 00:50:14,410
ή θα μπορούσα..

850
00:50:14,479 --> 00:50:17,313
Ή θα μπορούσα να στείλω
εσύ ένα δολάριο την εβδομάδα.

851
00:50:19,784 --> 00:50:22,084
Σε παρακαλώ, μη μου στείλεις
στη φυλακή, έτσι;

852
00:50:22,153 --> 00:50:23,753
Δεν θέλεις
φέρε τον καημένο τον πατέρα σου

853
00:50:23,822 --> 00:50:26,055
κάτω σε γκρίζες τρίχες
στον τάφο του, ε;

854
00:50:27,258 --> 00:50:29,959
Είναι ήδη αρκετά γκριζομάλλης.

855
00:50:31,796 --> 00:50:35,364
Μπαμπ, ξέρω τον τύπο σου.
Είσαι απλώς ένα άθλημα της μικρής πόλης.

856
00:50:35,433 --> 00:50:37,233
«Δεν έχω στεγνώσει ακόμα πίσω από τα αυτιά».

857
00:50:37,302 --> 00:50:40,002
Γιατί ήσουν ο βασιλιάς των παιδιών
στη δική σας πόλη

858
00:50:40,071 --> 00:50:42,672
'Εχεις
αυταπάτες μεγαλείου».

859
00:50:42,740 --> 00:50:45,241
Όταν ήμουν αγόρι,
λέγαμε το είδος σου

860
00:50:45,310 --> 00:50:47,777
πολύ μεγάλο για τα μπρίκια τους.

861
00:50:47,846 --> 00:50:51,080
«Αλλά δεν νομίζω
βαθμολογείς ακόμη και τη φυλακή ».

862
00:50:51,149 --> 00:50:53,416
«Νομίζω ότι χρειάζεσαι
ένα καλό χτύπημα».

863
00:50:56,654 --> 00:50:59,722
Φρεντ, βάλε τον Μπαμπ σε ένα ταξί.

864
00:50:59,791 --> 00:51:02,225
Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός
παίρνει τη σωστή διεύθυνση.

865
00:51:02,293 --> 00:51:03,793
Έλα γιε μου.

866
00:51:26,217 --> 00:51:27,750
Ω, έλα μέσα.
Έλα μέσα, Μπέτσι.

867
00:51:27,819 --> 00:51:30,720
Καλημέρα.
Μπορώ να δω τον Άντι, παρακαλώ;

868
00:51:30,788 --> 00:51:32,822
Πρέπει να μπήκε
αρκετά αργά χθες το βράδυ.

869
00:51:32,891 --> 00:51:34,423
Κοιμόμασταν.

870
00:51:34,492 --> 00:51:36,626
Λοιπόν, δεν θα τον ξυπνήσω τότε.

871
00:51:38,162 --> 00:51:42,098
Ω, αγόρι, πρέπει να το είχε
μια μεγάλη βραδιά χθες το βράδυ.

872
00:51:42,166 --> 00:51:44,667
Ήρθε η ώρα να σηκωθεί.

873
00:51:44,736 --> 00:51:46,269
Ανδρέας.

874
00:51:46,337 --> 00:51:48,504
Ανδρέας! Ξύπνα!

875
00:51:48,573 --> 00:51:49,605
Είναι η Betsy Booth.

876
00:51:54,879 --> 00:51:57,079
Καλημέρα Betsy.

877
00:51:57,148 --> 00:51:58,581
Καλημέρα μπαμπά.

878
00:51:58,650 --> 00:51:59,715
Πρωί γιε μου.

879
00:52:01,085 --> 00:52:03,252
Ρε, σίγουρα μοιάζεις
ένα πανέμορφο ναυάγιο.

880
00:52:04,188 --> 00:52:06,155
Μπείτε, παρακαλώ.

881
00:52:08,860 --> 00:52:10,559
Πες μου τα πάντα.

882
00:52:13,231 --> 00:52:15,131
Άντι, τι συμβαίνει;

883
00:52:15,199 --> 00:52:17,333
δεν με νοιάζει
να το συζητήσουμε, Μπέτσι.

884
00:52:18,770 --> 00:52:22,104
Λυπάμαι, εγώ...
Έφερα πίσω τα ρούχα.

885
00:52:22,173 --> 00:52:24,607
Ναι, εγώ... μάζεψα
το φόρεμα εκεί.

886
00:52:24,676 --> 00:52:26,976
ηθελα να το φερω πισω..

887
00:52:27,045 --> 00:52:30,379
Προς το παρόν, δεν με ενδιαφέρει
να έρθω σε επαφή με την οικογένειά μου.

888
00:52:30,448 --> 00:52:31,981
Ήσουν απλά
υπέροχο για μένα

889
00:52:32,050 --> 00:52:34,450
αλλά εγώ... δεν με νοιάζει
να μιλήσουμε για οτιδήποτε τώρα.

890
00:52:34,519 --> 00:52:36,218
Ξέρεις τι εννοώ;

891
00:52:36,854 --> 00:52:38,354
Ναι.

892
00:52:38,423 --> 00:52:40,156
Λοιπόν εγώ..

893
00:52:40,224 --> 00:52:41,624
Ελπίζω να σε δω

894
00:52:41,693 --> 00:52:43,225
όταν νιώθεις καλύτερα.

895
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Ναι, σίγουρα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο..

896
00:52:46,431 --> 00:52:48,998
Μόλις το
ο κόσμος είναι και πάλι κανονικός.

897
00:52:49,067 --> 00:52:51,067
Αν είναι ποτέ.

898
00:52:51,135 --> 00:52:54,971
Καλώς. Το καρφί του πουκάμισου του πατέρα μου.
Είναι εδώ μέσα εντάξει, έτσι δεν είναι;

899
00:52:55,039 --> 00:52:57,640
Ε... το καρφί, εσύ..

900
00:52:57,709 --> 00:53:00,142
Λοιπόν, Μπέτσι,
ήταν λίγο χαλαρό

901
00:53:00,211 --> 00:53:03,646
και σκέφτηκα ότι ίσως θα το είχα
διορθώθηκε πριν το φέρω πίσω.

902
00:53:03,715 --> 00:53:06,649
Α, εντάξει. Ο πατέρας μου είναι πολύ πρόθυμος
σχετικά με αυτό το καρφί.

903
00:53:06,718 --> 00:53:08,484
Πλήρωσε 400 $ για αυτό.

904
00:53:08,553 --> 00:53:09,885
Αντίο, Άντι.

905
00:53:19,664 --> 00:53:22,365
Τετρακόσια δολάρια;

906
00:53:22,433 --> 00:53:24,100
Αντίο, δικαστή Χάρντι.

907
00:53:24,168 --> 00:53:26,268
Και μην ανησυχείς για τον Άντι
και εγώ είμαι μυστηριώδης.

908
00:53:26,337 --> 00:53:28,604
Τι ανησυχώ
περίπου, δεν είναι ο Andy.

909
00:53:28,673 --> 00:53:29,839
Αντίο.

910
00:53:32,176 --> 00:53:34,143
Ή ίσως είναι.

911
00:53:47,825 --> 00:53:50,726
Λίγο mail για σένα.

912
00:53:50,795 --> 00:53:55,264
Είναι από την Polly Benedict
και F. Baker Anderson.

913
00:53:55,333 --> 00:53:58,334
Φ. Μπέικερ Άντερσον,
Υποθέτω ότι είναι, Beezy;

914
00:53:59,137 --> 00:54:00,369
Ναι.

915
00:54:44,315 --> 00:54:45,514
Άσχημα νέα;

916
00:54:52,023 --> 00:54:55,758
Άντι, έχω προβλήματα
δικά μου..

917
00:54:55,827 --> 00:54:57,726
Αλλά θα ήθελα
να σε βοηθήσω αν μπορούσα.

918
00:54:58,830 --> 00:55:00,463
Χα. Δεν μπορείς.

919
00:55:00,531 --> 00:55:03,299
Δεν μπορείς
βοηθήστε σε αυτό.

920
00:55:03,367 --> 00:55:06,035
Βοήθεια με τι;

921
00:55:06,104 --> 00:55:10,039
Α, δεν φταις εσύ,
μπαμπά. Όχι περισσότερο από ό,τι είναι δικό μου.

922
00:55:10,108 --> 00:55:13,876
Γεννιέσαι αυτό που είσαι
και... εγώ αυτό που είμαι.

923
00:55:13,945 --> 00:55:15,945
Μμ-χμ. Τι είσαι;

924
00:55:17,849 --> 00:55:22,952
Μπαμπά... γιατί δεν μπορούσε
η οικογένειά μας είχε χρήματα..

925
00:55:23,020 --> 00:55:25,788
Τα οικογενειακά δέντρα και ξέρεις,
τέτοιου είδους πράγματα;

926
00:55:25,857 --> 00:55:27,690
Λοιπόν, έχετε ένα γενεαλογικό δέντρο.

927
00:55:27,758 --> 00:55:29,625
Έχεις γονείς
και οι παππούδες

928
00:55:29,694 --> 00:55:33,162
και στους προπάππους αρέσουν
κάθε ζωντανή ψυχή στον κόσμο.

929
00:55:33,231 --> 00:55:35,631
- Δεν είναι αυτό που εννοώ.
- Λοιπόν, τι εννοείς;

930
00:55:35,700 --> 00:55:39,168
Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε μάθημα,
χρήματα και κοινωνική θέση;

931
00:55:39,237 --> 00:55:41,303
Γιατί δεν μπορούσαμε να είμαστε
κάποιοι αντί για κανένας;

932
00:55:41,372 --> 00:55:43,672
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου, κατάλαβα

933
00:55:43,741 --> 00:55:45,608
Δεν είμαι τόσο καλός
ως κάποιος άλλος.

934
00:55:47,778 --> 00:55:49,378
Το κάνεις, ε;

935
00:55:54,652 --> 00:55:58,888
Ε, πάρε το καπέλο σου
και παλτό και... έλα μαζί μου.

936
00:56:04,896 --> 00:56:06,595
Τι είναι αυτό το μέρος;

937
00:56:08,566 --> 00:56:11,901
Αυτό είναι το Hall of Fame
στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.

938
00:56:13,171 --> 00:56:15,871
Αφιερωμένο σε ταπεινό φόρο τιμής σε

939
00:56:15,940 --> 00:56:19,675
«Ισχυροί άντρες που ήταν
των παλιών. Άντρες καταξιωμένοι».

940
00:56:26,083 --> 00:56:28,951
Σε έφερα εδώ
για να σου δείξω κανέναν

941
00:56:29,020 --> 00:56:31,754
αυτό αποδείχτηκε
κάποιους.

942
00:56:33,424 --> 00:56:35,925
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα, γιε μου

943
00:56:35,993 --> 00:56:39,028
αρνηθείτε το ίδιο το χώμα στο οποίο περπατάτε.

944
00:56:39,096 --> 00:56:42,064
Χώμα που κέρδισε για σένα
από το αίμα και τα δάκρυα

945
00:56:42,133 --> 00:56:46,268
των ανδρών που είπαν ότι, «Όλοι οι άνδρες
στην Αμερική πρέπει να είναι ίσοι».

946
00:56:46,938 --> 00:56:49,138
Ισος;

947
00:56:49,207 --> 00:56:51,807
Είναι αστείο.

948
00:56:51,876 --> 00:56:55,311
Λοιπόν, ίσοι στο ότι θα είναι
όλοι έχουν ίσες ευκαιρίες.

949
00:56:57,882 --> 00:56:59,648
Αλεξάντερ Χάμιλτον.

950
00:57:02,553 --> 00:57:03,986
Πάτρικ Χένρι.

951
00:57:06,724 --> 00:57:07,823
Άντριου Τζάκσον.

952
00:57:10,294 --> 00:57:13,295
Σου άφησαν μια κληρονομιά
της ελευθερίας και της ισότητας.

953
00:57:13,364 --> 00:57:16,131
Μια κληρονομιά που πρέπει
παλέψτε για να κρατήσετε.

954
00:57:16,200 --> 00:57:19,168
Αντί να το κλωτσάς
και μυρίζοντας για την τάξη

955
00:57:19,237 --> 00:57:21,070
χρήματα, κοινωνική θέση.

956
00:57:21,138 --> 00:57:24,306
Τι να κάνει αυτό
το γεγονός ότι πρέπει να επιστρέψω

957
00:57:24,375 --> 00:57:27,176
να Carvel και να αντιμετωπίσει τα χειρότερα
τιμωρία έπρεπε να πάρει ένας άντρας;

958
00:57:28,012 --> 00:57:29,378
Τιμωρία.

959
00:57:31,716 --> 00:57:34,450
Υπάρχει ένας άντρας εκεί.

960
00:57:34,518 --> 00:57:36,952
«Γεννήθηκε ένα φτωχό αγόρι».

961
00:57:37,021 --> 00:57:38,921
«Πήρε αρκετά
λίγη τιμωρία».

962
00:57:41,158 --> 00:57:44,593
Ήταν ένα πρόστιμο πριν από 100 χρόνια
όταν ένας τύπος είχε την ευκαιρία..

963
00:57:44,662 --> 00:57:46,595
«...αλλά, τώρα υπάρχουν εκατομμύρια
ανθρώπων σαν εμάς..'

964
00:57:49,333 --> 00:57:51,533
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν θα καταλάβεις ποτέ.

965
00:57:52,870 --> 00:57:55,504
Αχ. Έχετε φτάσει
αυτή η ηλικία, ε;

966
00:57:55,573 --> 00:57:57,673
Τι σχέση έχει η ηλικία;

967
00:57:59,443 --> 00:58:01,443
Επιστροφή σε μια μικρή πόλη-δεξαμενή
όπως ο Κάρβελ

968
00:58:01,512 --> 00:58:04,613
Μπορεί να είμαι ο βασιλιάς των παιδιών,
αλλά εδώ στη Νέα Υόρκη

969
00:58:04,682 --> 00:58:08,117
Είμαι απλά ένας κοπελάς της μικρής πόλης
με αυταπάτες μεγαλείου

970
00:58:08,185 --> 00:58:14,356
και είσαι απλώς δικαστής της χώρας
που κανείς δεν άκουσε ποτέ.

971
00:58:21,032 --> 00:58:25,534
Όταν ένα αγόρι είναι ηλίθιο...
είναι απλά ηλίθιος, αυτό είναι όλο.

972
00:58:26,937 --> 00:58:28,604
Έλα στο σπίτι.

973
00:58:34,545 --> 00:58:37,146
Μειώθηκε σε αυτά τα βασικά
χημικά στοιχεία, επομένως

974
00:58:37,214 --> 00:58:40,215
το ανθρώπινο σώμα έχει ένα εμπορικό
αξίας περίπου 90 σεντς.

975
00:58:40,284 --> 00:58:43,185
Θα ξεπουλήσω φθηνότερα.

976
00:58:43,254 --> 00:58:45,254
Ονομάστε πέντε από αυτούς
στοιχεία, Andrew.

977
00:58:47,124 --> 00:58:51,593
Ασβέστιο, νάτριο,
φώσφορος, σίδηρος, χμ..

978
00:58:51,662 --> 00:58:53,829
Μιζέρια, υποθέτω.

979
00:58:56,233 --> 00:59:00,002
Andrew... έχεις τσακωθεί
με τον πατέρα σου;

980
00:59:01,505 --> 00:59:03,038
έτσι νόμιζα.

981
00:59:03,107 --> 00:59:05,007
Γι' αυτό πρότεινα
τα μαθήματά σας

982
00:59:05,076 --> 00:59:07,810
αντί να πας μαζί του
για να δείτε το Άγαλμα της Ελευθερίας.

983
00:59:13,684 --> 00:59:15,684
Ο πονοκέφαλος δεν είναι καλύτερος, αγαπητέ;

984
00:59:17,488 --> 00:59:19,121
Η υπόθεση του ορφανοτροφείου;

985
00:59:19,757 --> 00:59:20,856
Ναι.

986
00:59:22,159 --> 00:59:25,060
Ξέρεις, με έγλειψε.

987
00:59:25,129 --> 00:59:29,365
Και όλα αυτά επειδή ο Harland Wyatt
έχασε την πίστη του στη χώρα του.

988
00:59:29,433 --> 00:59:31,734
Αχ αυτά τα καημένα παιδιά.

989
00:59:31,802 --> 00:59:34,203
Ήμουν τόσο σίγουρος
ότι ήρθα στη Νέα Υόρκη

990
00:59:34,271 --> 00:59:36,171
για να τους δείξω ένα ή δύο πράγματα.

991
00:59:37,808 --> 00:59:40,209
Μάλλον είναι αυτή η πόλη
πολύ μεγάλο για μένα.

992
00:59:40,277 --> 00:59:42,478
Ω, μην αγαπητέ, σε παρακαλώ.

993
00:59:44,382 --> 00:59:46,548
Ελάτε εσείς οι δύο.
Μπορούμε να το δούμε όμορφα τώρα.

994
00:59:52,390 --> 00:59:54,089
Οποιαδήποτε πόλη δεν το κάνει
εκτιμώ τον άντρα μου

995
00:59:54,158 --> 00:59:56,458
Δεν σκέφτομαι πολλά
και δεν θα δίσταζα

996
00:59:56,527 --> 00:59:58,127
να το πει στον ίδιο τον Δήμαρχο.

997
01:00:02,967 --> 01:00:04,666
Λοιπόν..

998
01:00:04,735 --> 01:00:07,136
Θα πίστευα ότι κάθε άντρας,
γυναίκα και παιδί στην Αμερική

999
01:00:07,204 --> 01:00:09,972
θα ήταν ευγνώμων για
τι σημαίνει αυτό.

1000
01:00:10,040 --> 01:00:13,175
- Φλόγα της ελευθερίας.
- Φλόγα;

1001
01:00:13,244 --> 01:00:17,079
Α, Τζέιμς, ακόμα κι αν το σπίτι μας
είναι απλά ένα μικρό σπίτι

1002
01:00:17,148 --> 01:00:19,114
σε μια μικρή πόλη,
κάτι θα υπήρχε

1003
01:00:19,183 --> 01:00:22,284
στις εφημερίδες της Νέας Υόρκης
αν καιγόταν, έτσι δεν είναι;

1004
01:00:22,353 --> 01:00:24,353
Μητέρα.

1005
01:00:24,422 --> 01:00:27,523
Είναι το αέριο κάτω από την καφετιέρα σας
όλα αυτά το Άγαλμα της Ελευθερίας

1006
01:00:27,591 --> 01:00:28,590
σημαίνει για σένα;

1007
01:00:28,659 --> 01:00:30,092
Όχι, Τζέιμς Χάρντι.
Δεν είναι.

1008
01:00:30,161 --> 01:00:33,362
Σημαίνει ότι
οι άνθρωποι δεν μπορούν να συγκεντρωθούν

1009
01:00:33,431 --> 01:00:38,133
πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου
και συνωμοτούν για να αφαιρέσουν

1010
01:00:38,202 --> 01:00:39,601
τα προνόμιά τους.

1011
01:00:39,670 --> 01:00:41,603
Όχι κακό, μητέρα, όχι κακό.

1012
01:00:41,672 --> 01:00:44,006
Αφαιρέστε τα προνόμιά τους, ε;

1013
01:00:46,777 --> 01:00:49,111
Να τους αφαιρέσω τα προνόμια;

1014
01:00:49,180 --> 01:00:51,180
Γιατί, φυσικά,
γιατί δεν<i> το σκέφτηκα αυτό;

1015
01:00:51,248 --> 01:00:52,815
Σκεφτείτε τι;

1016
01:00:52,883 --> 01:00:55,017
Μάνα, μόλις είπες
«συνωμοτούν πίσω από την πλάτη τους

1017
01:00:55,085 --> 01:00:56,718
να τους αφαιρέσει τα προνόμια».

1018
01:00:56,787 --> 01:00:59,621
Πιστεύω ότι έσωσες
το ορφανοτροφείο.

1019
01:00:59,690 --> 01:01:02,458
Τώρα, άκου. Πάω να πηδήξω
ένα αεροπλάνο, πετάξτε πίσω στο Carvel.

1020
01:01:02,526 --> 01:01:04,893
Λοιπόν, Μαριάν, έχεις τον Άντριου
κάτω στο δικαστικό μέγαρο

1021
01:01:04,962 --> 01:01:07,863
Δευτέρα πρωί στις 9:30
με τον χαρτοφύλακα και τα χαρτιά μου..

1022
01:01:07,932 --> 01:01:09,832
Κτήμα Cyrus Carvel

1023
01:01:09,900 --> 01:01:13,335
εναντίον της κομητείας Carvel
Ενσωματώθηκε Ορφανοτροφείο.

1024
01:01:13,404 --> 01:01:16,572
Αν αρέσει στο δικαστήριο,
Είμαι ο γιος του δικαστή Χάρντι.

1025
01:01:16,640 --> 01:01:20,042
Μου είπε να τον συναντήσω εδώ
στις 9:30 και είναι περασμένες 10.

1026
01:01:20,110 --> 01:01:21,410
Πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

1027
01:01:21,479 --> 01:01:23,579
Θα του δώσουμε
κάθε ευκαιρία.

1028
01:01:26,417 --> 01:01:29,218
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο
για την καθυστέρηση.

1029
01:01:32,723 --> 01:01:35,424
Υπάρχει ένα απαραίτητο
νομικό σημείο.

1030
01:01:35,493 --> 01:01:38,160
Συμφωνία που συνήφθη από
δύο μέρη προς όφελος

1031
01:01:38,229 --> 01:01:40,062
του τρίτου μέρους
<i>δεν</i> μπορεί να τροποποιηθεί

1032
01:01:40,130 --> 01:01:42,197
χωρίς τη συγκατάθεση
του τρίτου μέρους.

1033
01:01:42,266 --> 01:01:44,600
Και το τρίτο μέρος
αναφέρει συγκεκριμένα

1034
01:01:44,668 --> 01:01:47,736
στην αρχική μας συμφωνία..

1035
01:01:48,572 --> 01:01:51,573
παραθέτω..

1036
01:01:51,642 --> 01:01:54,943
«Η δημιουργία και η συντήρηση
του Carvel Orphan's Home

1037
01:01:55,012 --> 01:01:59,781
«προς όφελος όλων
άστεγα ορφανά του Κάρβελ

1038
01:01:59,850 --> 01:02:02,384
κάτω των 18 ετών».

1039
01:02:02,453 --> 01:02:05,020
Θα ήθελα να τροποποιήσω
την αίτησή μου για το όνομα

1040
01:02:05,089 --> 01:02:06,455
νέος αναφέρων.

1041
01:02:06,524 --> 01:02:09,391
Και ποιος είναι ο νέος αναφέρων,
Ο δικαστής Χάρντι;

1042
01:02:09,460 --> 01:02:11,360
Ένα λεπτό, μόνο..

1043
01:02:23,173 --> 01:02:25,340
Σεβασμιώτατε,
αυτός είναι ο νέος αναφέρων.

1044
01:02:25,409 --> 01:02:30,612
Ένα από τα άστεγα ορφανά του
Carvel κάτω των 18 ετών.

1045
01:02:30,681 --> 01:02:35,050
Με την άδεια του δικαστηρίου, θα το έκανα
ήθελα να ρωτήσω τον αναφέροντα.

1046
01:02:35,119 --> 01:02:39,454
Φράνσις, το έκανες ποτέ
υπογράψει μια τροπολογία

1047
01:02:39,523 --> 01:02:43,191
στην αρχική συμφωνία εμπιστοσύνης
ανάμεσα στο Carvel Orphan's Home

1048
01:02:43,260 --> 01:02:46,395
και οι εντολοδόχοι της
κτήμα του Cyrus Carvel;

1049
01:02:46,463 --> 01:02:48,130
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1050
01:02:49,633 --> 01:02:52,267
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1051
01:02:52,336 --> 01:02:54,970
Είναι ο ισχυρισμός μας
ότι είναι λοιπόν ο κύριος Άντεργουντ

1052
01:02:55,039 --> 01:02:57,573
υποχρεούται να βάλει πίσω
τους τίτλους των Ηνωμένων Πολιτειών

1053
01:02:57,641 --> 01:03:00,542
καταργείται με την τροπολογία
και να συνεχίσει τις πληρωμές

1054
01:03:00,611 --> 01:03:02,110
«στο Ορφανοτροφείο».

1055
01:03:02,179 --> 01:03:04,446
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ,
Δεν το νομίζω

1056
01:03:04,515 --> 01:03:07,249
Θα με ενδιέφερε να εναντιωθώ
αυτός ο νέος αναφέρων

1057
01:03:07,318 --> 01:03:10,586
ενώπιον 12μελούς κριτικής επιτροπής
καλοί Αμερικανοί και στρατεύματα.

1058
01:03:10,654 --> 01:03:13,655
Και αν ο Σεβασμιώτατος θα συναινέσει
σε περαιτέρω αναβολή

1059
01:03:13,724 --> 01:03:16,124
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
επεξεργαστείτε μια ρύθμιση

1060
01:03:16,193 --> 01:03:17,893
ικανοποιητική για όλους.

1061
01:03:17,962 --> 01:03:19,094
Έτσι παραγγέλθηκε.

1062
01:03:19,163 --> 01:03:22,164
Τώρα, πώς γίνεται αυτό
σε χτυπήσω, Φράνσις;

1063
01:03:22,232 --> 01:03:24,499
Μια μπουκιά είπες.

1064
01:03:30,741 --> 01:03:33,075
Εκτός αρχείου,
Θα ήθελα να το παρατηρήσω

1065
01:03:33,143 --> 01:03:36,812
κατά τη γνώμη μου, δικαστής Χάρντι
έχει πει και μια μπουκιά.

1066
01:03:36,880 --> 01:03:38,847
«Σίγουρα, κανείς σε αυτό
η χώρα θέλει να δει»

1067
01:03:38,916 --> 01:03:41,116
«ανήμπορα ορφανά
έμεινε απρόσεκτος ».

1068
01:03:41,185 --> 01:03:44,252
Πιο αξιοθαύμαστο, ο δικαστής Χάρντι.

1069
01:03:44,321 --> 01:03:46,254
- Ευχαριστώ, κύριε.
- 'Επόμενη περίπτωση.'

1070
01:03:51,929 --> 01:03:55,330
Τι θα λέγατε για το κλαμπ μου
για μεσημεριανό, δικαστή Χάρντι;

1071
01:03:55,399 --> 01:03:56,865
Δεν θέλω κλαμπ.

1072
01:03:56,934 --> 01:03:59,201
Λοιπόν, τι θέλεις, γιε μου;

1073
01:03:59,269 --> 01:04:01,703
Με λένε Μπουτς
και θέλω να επιστρέψω εκεί.

1074
01:04:01,772 --> 01:04:03,372
Α, για ποιο λόγο;

1075
01:04:03,440 --> 01:04:06,875
Θέλω να παρακολουθήσω την τιμή του,
με το μαύρο νυχτικό.

1076
01:04:08,379 --> 01:04:10,746
Λοιπόν, υποθέτω, παίρνω
Αλλάξτε σπίτι για την ημέρα.

1077
01:04:12,516 --> 01:04:16,318
Η γυναίκα μου και εγώ δεν είχαμε
παιδιά περίπου για 30 χρόνια.

1078
01:04:16,387 --> 01:04:19,454
Λοιπόν, σκέψου ότι θα το έκανες
να τον ευχαριστηθείς για μια μέρα;

1079
01:04:19,523 --> 01:04:21,156
Νομίζω ότι θα το έκανα.

1080
01:04:21,225 --> 01:04:25,027
Και μιλώντας για παιδιά,
τι έγινε με τον γιο σου;

1081
01:04:25,896 --> 01:04:27,796
Ξέχασα τα πάντα γι' αυτόν.

1082
01:04:30,601 --> 01:04:33,468
Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε σπίτι.

1083
01:04:33,537 --> 01:04:36,138
Λοιπόν, θα έχω το νεαρό
σπίτι μέχρι τη δύση του ηλίου.

1084
01:04:36,206 --> 01:04:37,706
Αντίο, Μπουτς.

1085
01:04:37,775 --> 01:04:39,107
Αντίο ρε τούτες.

1086
01:04:50,054 --> 01:04:51,053
Μπαμπάς..

1087
01:04:52,423 --> 01:04:53,488
Ναι.

1088
01:04:57,394 --> 01:05:02,164
Μπαμπά... Ήθελα απλώς να σου πω
πόσο περήφανη είμαι.

1089
01:05:02,232 --> 01:05:05,200
Εμφανίζεσαι
ότι ο κύριος Άντεργουντ.

1090
01:05:05,269 --> 01:05:07,369
Δεν είναι αυτό το πραγματικό νόημα.

1091
01:05:07,438 --> 01:05:11,039
Λένε ότι τα καταφέρνει
ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

1092
01:05:11,108 --> 01:05:12,841
Το προσέξατε αυτό
το δικαστήριο με αντιμετώπισε

1093
01:05:12,910 --> 01:05:15,343
με την ίδια εκτίμηση;

1094
01:05:15,412 --> 01:05:17,212
Εκατομμύρια ή όχι.

1095
01:05:17,281 --> 01:05:18,747
Το έκαναν, έτσι δεν είναι;

1096
01:05:18,816 --> 01:05:22,517
Και το πραγματικό νόημα είναι αυτό
Είχα την ευκαιρία να κερδίσω.

1097
01:05:22,586 --> 01:05:25,721
Ένας δικαστής της μικρής πόλης
χωρίς κοινωνική θέση

1098
01:05:25,789 --> 01:05:29,524
είχε ίση ευκαιρία
στον δικηγόρο της μεγαλούπολης.

1099
01:05:29,593 --> 01:05:31,927
Εγγυημένη ευκαιρία
από τον ίδιο τον νόμο.

1100
01:05:33,530 --> 01:05:37,232
Οι πανίσχυροι άντρες του παλιού έφτιαξαν
αυτή είναι μια τέτοια χώρα.

1101
01:05:37,301 --> 01:05:41,436
Και μια τέτοια χώρα,
Αν θέλει ο Θεός, θα είναι πάντα.

1102
01:05:43,507 --> 01:05:46,408
Μπαμπά εσύ..

1103
01:05:46,477 --> 01:05:48,910
Μάλλον δεν θα με συγχωρήσεις.

1104
01:05:48,979 --> 01:05:50,679
Δεν πρέπει ποτέ.

1105
01:05:52,049 --> 01:05:54,449
Δεν μου αξίζει να είμαι γιος σου.

1106
01:05:54,518 --> 01:05:56,818
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι
σου αξίζει να είσαι

1107
01:05:56,887 --> 01:05:59,154
κανένας αξιοπρεπής γιος Αμερικανού;

1108
01:05:59,223 --> 01:06:01,490
Θεέ μου, δεν ξέρω
τι μπήκε μέσα μου.

1109
01:06:01,558 --> 01:06:04,426
Μάλλον παρασύρθηκα
όταν έβαλα όλη μου την πίστη

1110
01:06:04,495 --> 01:06:07,395
σε General Grant και
με μαχαίρωσε στην πλάτη.

1111
01:06:09,032 --> 01:06:10,565
Ναί;

1112
01:06:10,634 --> 01:06:13,401
Απλώς πάει να σου δείξει
τι θα γίνει με έναν άντρα

1113
01:06:13,470 --> 01:06:16,805
όταν αφήνει την αγάπη να τον τυφλώνει
στις αρχές της δημοκρατίας.

1114
01:06:16,874 --> 01:06:18,673
Αγάπη, πάλι, Andrew;

1115
01:06:19,409 --> 01:06:20,809
Ναι, αγάπη.

1116
01:06:20,878 --> 01:06:23,178
Ξέρω ότι δεν ακούγεται
πολύ λογικό ξεκινώντας

1117
01:06:23,247 --> 01:06:27,149
με αγάπη και κατάληξη
χάνοντας ένα μαργαριτάρι 400$.

1118
01:06:29,052 --> 01:06:31,520
Ένα μαργαριτάρι $400;

1119
01:06:32,890 --> 01:06:36,124
Λοιπόν, νομίζω κατά τη διάρκεια
αυτή τη βόλτα με το μετρό

1120
01:06:36,193 --> 01:06:38,927
καλύτερα να έχουμε μια σοβαρή
συζήτηση άντρα με άντρα.

1121
01:06:38,996 --> 01:06:40,762
Ναι, κύριε.

1122
01:06:40,831 --> 01:06:44,132
Αλλά αυτή τη φορά, ξεκινήστε από το
αρχή, η αρχή.

1123
01:06:44,201 --> 01:06:47,803
Λοιπόν, η αρχή ήταν όταν
ο πρωτοεμφανιζόμενος άρχισε να φοράει

1124
01:06:47,871 --> 01:06:49,137
βραδινά στράπλες.

1125
01:06:49,206 --> 01:06:50,238
Εκεί, εκεί.

1126
01:06:53,010 --> 01:06:54,876
Λοιπόν, αυτό θα γίνει ως αρχή.

1127
01:06:54,945 --> 01:06:56,278
Προχωρώ.

1128
01:06:59,583 --> 01:07:00,715
Ω!

1129
01:07:00,784 --> 01:07:03,451
- Γεια σου, Άντι.
- Γεια σου, Μπέτσι. Έλα μέσα.

1130
01:07:03,520 --> 01:07:06,488
Άντι, δεν με πήρες τηλέφωνο
όλη μέρα σήμερα.

1131
01:07:06,557 --> 01:07:08,023
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1132
01:07:08,091 --> 01:07:09,858
Είμαι τρελός με τον κόσμο.

1133
01:07:09,927 --> 01:07:13,962
Έχω περισσότερα προβλήματα από
οποιοσδήποτε από τον Ιώβ στη Βίβλο.

1134
01:07:14,031 --> 01:07:16,865
Δεν θα εκπλαγώ αν,
μεχρι αυριο εχω και εγω βρασεις.

1135
01:07:18,535 --> 01:07:20,869
Α, εσύ και ο κόπος
απλά έλκονται φυσικά

1136
01:07:20,938 --> 01:07:23,839
ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι;

1137
01:07:23,907 --> 01:07:27,342
Αν ανησυχείς
για την απώλεια του μαργαριταριού..

1138
01:07:27,411 --> 01:07:30,078
Δεν πρόκειται να πω
κανείς για την ανησυχία σας.

1139
01:07:30,147 --> 01:07:31,880
Πώς ήξερες ότι το έχασα;

1140
01:07:31,949 --> 01:07:34,216
Δεν ήσουν πολύ
καλός ηθοποιός, Άντι.

1141
01:07:34,284 --> 01:07:35,917
Τώρα νιώθεις καλύτερα;

1142
01:07:35,986 --> 01:07:37,519
Είμαι σε μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό.

1143
01:07:37,588 --> 01:07:40,055
Γιατί, δεν τολμώ
επιστρέψτε στον Κάρβελ.

1144
01:07:40,123 --> 01:07:42,691
Θα ήμουν το αστείο της πόλης.

1145
01:07:42,759 --> 01:07:45,894
Θα με ακολουθούσαν μικρά παιδιά
κάτω στο δρόμο, γελώντας.

1146
01:07:45,963 --> 01:07:48,096
Δεν θα μου πεις σε παρακαλώ
για αυτό, Άντι;

1147
01:07:48,165 --> 01:07:50,432
Δεν μπορεί να κάνει κακό.

1148
01:07:50,500 --> 01:07:52,234
Και εξάλλου μερικές φορές
η διαίσθηση μιας γυναίκας

1149
01:07:52,302 --> 01:07:55,503
είναι καλύτερο από το μυαλό ενός άνδρα.

1150
01:07:55,572 --> 01:07:58,440
Λοιπόν, Betsy, πίσω στο σπίτι,
Έτρεξα μια κοπέλα

1151
01:07:58,508 --> 01:08:00,575
που ζει εδώ στη Νέα Υόρκη.

1152
01:08:00,644 --> 01:08:01,610
Ω.

1153
01:08:03,146 --> 01:08:05,580
- Α, αυτό είναι κακό.
- 'Αυτό δεν είναι τίποτα.'

1154
01:08:05,649 --> 01:08:09,551
Κάπως καμάρωνα
μερικοί άνθρωποι στο Carvel που..

1155
01:08:09,620 --> 01:08:11,686
Ότι της άρεσε.

1156
01:08:11,755 --> 01:08:14,856
- Δεν είναι;
- Δεν τη γνώρισα ποτέ.

1157
01:08:14,925 --> 01:08:16,725
«Τότε πέτυχα διπλό σταυρό».

1158
01:08:16,793 --> 01:08:19,728
Πήρα διπλό σταυρό δεξιά
στους κόλπους της δικής μου οικογένειας.

1159
01:08:19,796 --> 01:08:22,430
Ο πατέρας μου με κάνει
έλα στη Νέα Υόρκη.

1160
01:08:22,499 --> 01:08:24,699
Δεν το καταλαβαίνω.

1161
01:08:24,768 --> 01:08:27,469
Πρέπει να της βγάλω φωτογραφία
και πάρε το σπίτι

1162
01:08:27,537 --> 01:08:29,771
να το αποδείξει
είναι τρελή για μένα ή..

1163
01:08:29,840 --> 01:08:33,541
Ή ίσως μπορώ να θάψω τον εαυτό μου
σε νησί της Νότιας Θάλασσας.

1164
01:08:34,778 --> 01:08:36,578
Υποθέτω ότι είναι απαίσια όμορφη.

1165
01:08:36,647 --> 01:08:38,380
Ναι, υποθέτω.

1166
01:08:38,448 --> 01:08:39,881
Αλλά, ξέρεις, Μπέτσι

1167
01:08:39,950 --> 01:08:43,318
Δεν τη σκέφτομαι ως
να είσαι πια πραγματικός άνθρωπος.

1168
01:08:43,387 --> 01:08:48,556
Είναι... είναι περισσότερο-περισσότερο
σαν καλικάντζαρος. Καταλαβαίνεις;

1169
01:08:48,625 --> 01:08:50,992
Όχι, δεν το κάνω αν έχεις
την τράβηξε.

1170
01:08:51,061 --> 01:08:53,328
Αλλά δεν έχω... πια.

1171
01:08:53,397 --> 01:08:55,597
Εγώ... ειλικρινής,
Μπέτσι, δεν το έχω κάνει.

1172
01:08:55,666 --> 01:08:58,767
Πρέπει να της πάρω Μπλέιν
εικόνα, αλλιώς θα καταστραφώ.

1173
01:08:58,835 --> 01:09:00,502
Μόνο αυτό σημαίνει για μένα τώρα.

1174
01:09:00,570 --> 01:09:02,470
Ναι, αλλά ίσως
αν τη γνώρισες πραγματικά

1175
01:09:02,539 --> 01:09:04,139
θα τρελαινόσασταν ξανά μαζί της.

1176
01:09:04,207 --> 01:09:07,475
Όχι, αυτό που πέρασα έχει
τα χάλασε όλα αυτά από μέσα μου.

1177
01:09:07,544 --> 01:09:08,944
Ω.

1178
01:09:09,012 --> 01:09:11,012
Πώς τη λένε;

1179
01:09:11,081 --> 01:09:12,747
Δάφνη Φάουλερ.

1180
01:09:13,917 --> 01:09:16,251
Daphne Fowler;

1181
01:09:16,320 --> 01:09:17,819
Ναι, ο νούμερο ένα πρωτοεμφανιζόμενος.

1182
01:09:17,888 --> 01:09:19,888
Ω, υπέροχο!

1183
01:09:22,659 --> 01:09:24,926
Γεια, είσαι τρελός;

1184
01:09:24,995 --> 01:09:26,828
Γιατί κάποιοι άντρες είναι τόσο χαζοί;

1185
01:09:26,897 --> 01:09:28,630
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό πριν;

1186
01:09:28,699 --> 01:09:30,498
Να σου πω τι;

1187
01:09:30,567 --> 01:09:32,467
Γεια σου, Στίβενς.
Αυτή είναι η κυρία Μπουθ.

1188
01:09:32,536 --> 01:09:34,202
Επιτρέψτε μου να μιλήσω
στην κα Φάουλερ;

1189
01:09:34,271 --> 01:09:36,271
Σας ευχαριστώ.

1190
01:09:36,340 --> 01:09:39,841
- Ξέρεις τη Daphne Fowler;
- Φυσικά, το κάνω.

1191
01:09:39,910 --> 01:09:42,277
Γεια σου Daph.
Νταφ, αυτή είναι η Μπέτσι.

1192
01:09:42,346 --> 01:09:43,712
Έχω πρηστεί, Νταφ.

1193
01:09:43,780 --> 01:09:46,147
Πες, άκου, θέλω να φέρω
ένας φίλος μου

1194
01:09:46,216 --> 01:09:48,183
στο ντεμπούτο σας, Δευτέρα βράδυ.

1195
01:09:48,251 --> 01:09:51,319
Ω, είναι ένας φουσκωμένος τύπος.
Είναι ένας παλιός μου φίλος.

1196
01:09:51,388 --> 01:09:54,322
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Θα το κάνεις
φορέστε αυτό το νέο μαύρο στράπλες

1197
01:09:54,391 --> 01:09:56,658
βραδινό φόρεμα
δοκίμασες την προηγούμενη εβδομάδα;

1198
01:09:56,727 --> 01:09:58,793
Φυσικά, θα το έκανα.
Είναι εκπληκτικό.

1199
01:09:58,862 --> 01:10:00,996
Εντάξει, αγάπη μου. θα σου πω
όλα για τον φίλο μου αργότερα.

1200
01:10:01,064 --> 01:10:02,130
Αντίο.

1201
01:10:02,199 --> 01:10:03,932
Λοιπόν, αυτό διευθετήθηκε.

1202
01:10:06,036 --> 01:10:08,703
Από τα στόματα των μωρών.

1203
01:10:08,772 --> 01:10:10,972
Είναι αληθινό κορίτσι.

1204
01:10:11,041 --> 01:10:14,175
Χωρίς το μακιγιάζ της, εκείνη
δεν έχει περισσότερη αίγλη από ό,τι έχω.

1205
01:10:14,244 --> 01:10:16,344
Δεν έχει;

1206
01:10:16,413 --> 01:10:18,680
Μμ-μμ. Ειδικά όταν
δεν είναι ντυμένη.

1207
01:10:18,749 --> 01:10:20,582
Όπως σε ταξίδια βοτανικής.

1208
01:10:20,650 --> 01:10:22,884
Η Daphne Fowler αρέσει στη βοτανική;

1209
01:10:22,953 --> 01:10:26,154
Μμ-χμ. Μόνο που δεν το κάνει
πάρτε πολύ πλάκα από αυτό

1210
01:10:26,223 --> 01:10:29,024
γιατί τα λουλούδια πάντα
δώσε της αλλεργικό πυρετό.

1211
01:10:29,092 --> 01:10:31,259
Πυρετός σανού, ε;

1212
01:10:31,328 --> 01:10:36,231
Βλέπετε, είναι κάπως επιρρεπής
γιατί είναι αναιμική.

1213
01:10:36,299 --> 01:10:39,267
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο αναιμική,
φοράει μακριά μάλλινα εσώρουχα.

1214
01:10:40,971 --> 01:10:42,670
Μακριά μάλλινα εσώρουχα;

1215
01:10:45,108 --> 01:10:47,776
Θεέ μου, με... κάνει
νιώθω κάπως αστεία.

1216
01:10:47,844 --> 01:10:49,411
ξέρω.

1217
01:10:49,479 --> 01:10:51,513
Όποτε απογοητεύομαι,
Πάντα με πιάνει ένας πόνος

1218
01:10:51,581 --> 01:10:53,181
στο στομάχι μου.

1219
01:10:57,954 --> 01:10:59,287
Είναι εδώ η κυρία Betsy Booth;

1220
01:10:59,356 --> 01:11:01,456
Μου είπαν στο σπίτι της,
μπορεί να...

1221
01:11:01,525 --> 01:11:03,725
- Είμαι, ε, είμαι η Betsy Booth.
- Από την ασφαλιστική εταιρεία.

1222
01:11:03,794 --> 01:11:06,461
Ο μπάτλερ σου ανέφερε
λείπει ένα πολύτιμο μαργαριταρένιο καρφί.

1223
01:11:06,530 --> 01:11:11,266
Λοιπόν, το δάνεισα
σε έναν φίλο.

1224
01:11:12,803 --> 01:11:14,702
Θα τον καλωσω
αμέσως στο Σικάγο

1225
01:11:14,771 --> 01:11:16,438
και να τον στείλει πίσω.

1226
01:11:16,506 --> 01:11:18,807
Έχετε τον μπάτλερ σας
ενημερώστε μας όταν το μαργαριτάρι

1227
01:11:18,875 --> 01:11:21,142
επιστρέφεται. Τότε δεν θα το κάνουμε
πρέπει να ειδοποιήσουν την αστυνομία.

1228
01:11:24,014 --> 01:11:25,180
Αστυνομία;

1229
01:11:26,683 --> 01:11:28,583
Λοιπόν, αυτή είναι η όλη ιστορία,
Δικαστής Χάρντι.

1230
01:11:28,652 --> 01:11:30,718
Φυσικά, δεν ήθελα
το δολάριο του παιδιού την εβδομάδα.

1231
01:11:30,787 --> 01:11:33,621
Α, σε ξέρω
μην, κύριε Καρίλο.

1232
01:11:33,690 --> 01:11:35,423
Θα μου έκανες τη χάρη.

1233
01:11:35,492 --> 01:11:38,460
Ω, όχι. Η παράσταση άξιζε
την τιμή εισόδου.

1234
01:11:38,528 --> 01:11:41,663
Με 2 $ την εβδομάδα
εκτός του επιδόματος..

1235
01:11:41,731 --> 01:11:44,332
Ο γιος μου θα έχει λόγο
για να θυμηθούμε την πόλη της Νέας Υόρκης

1236
01:11:44,401 --> 01:11:47,235
για πολύ, πολύ καιρό.

1237
01:11:47,304 --> 01:11:49,304
'37 δολάρια και 25 σεντς.'

1238
01:11:50,640 --> 01:11:52,474
Καταλαβαίνω την ιδέα.

1239
01:11:52,542 --> 01:11:54,642
Μπορώ να στείλω λίγη σαμπάνια
γύρω από τη γυναίκα σου;

1240
01:11:54,711 --> 01:11:58,413
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα πράγμα.

1241
01:11:58,482 --> 01:12:00,148
Κάπου στις περιπέτειές του

1242
01:12:00,217 --> 01:12:03,384
ο γιος μου έχασε πολύ
πολύτιμο μαργαριτάρι καρφί.

1243
01:12:07,090 --> 01:12:08,189
Αυτό;

1244
01:12:11,094 --> 01:12:12,594
Λοιπόν..

1245
01:12:28,011 --> 01:12:31,546
Εκεί είναι, Άντι.
Το νούμερο ένα κορίτσι της γοητείας.

1246
01:12:31,615 --> 01:12:34,215
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνει
να τρέμει η καρδιά σου;

1247
01:12:34,284 --> 01:12:37,051
Όχι, όχι ένα τρέμουλο.
Έχω βαρεθεί κάπως την αίγλη.

1248
01:12:37,120 --> 01:12:39,287
Επιστρέφω στο
ωραία παλιομοδίτικα κορίτσια.

1249
01:12:39,356 --> 01:12:41,923
Ξέρετε, τα κορίτσια
που μπορεί να κοιτάξει ψηλά σε έναν άντρα.

1250
01:12:43,059 --> 01:12:45,059
Γεια σου Daph.

1251
01:12:46,196 --> 01:12:47,896
Τι κάνετε;

1252
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Ω, είσαι νοκ-άουτ
σε εκείνο το στράπλες νούμερο.

1253
01:12:50,033 --> 01:12:51,833
παγώνω μέσα του.

1254
01:12:51,902 --> 01:12:53,168
Αυτός είναι ο κύριος Χάρντι;

1255
01:12:53,236 --> 01:12:55,737
Ναί. Μπορώ να παρουσιάσω
Ο κύριος Άντριου Χάρντι.

1256
01:12:55,805 --> 01:12:58,173
Ένας από τους ευγενείς της φύσης.

1257
01:12:58,241 --> 01:13:00,542
Είμαι πολύ χαρούμενος που κάνω
η γνωστή σας, κα Φάουλερ.

1258
01:13:00,610 --> 01:13:01,876
Χαιρετισμούς, κύριε Χάρντι.

1259
01:13:01,945 --> 01:13:03,678
Από τον έναν κυνόφιλο στον άλλο.

1260
01:13:05,215 --> 01:13:07,916
Μητέρα, θυμάσαι
Κύριε Άντριου Χάρντι;

1261
01:13:07,984 --> 01:13:09,918
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που ήρθες.

1262
01:13:09,986 --> 01:13:11,386
Ναι και εγώ.

1263
01:13:11,454 --> 01:13:14,222
Πάμε μέσα, Άντι;
Τα λέμε αργότερα, Νταφ.

1264
01:13:14,291 --> 01:13:18,593
Andy, η Betsy μου το είπε
καταπληκτική ιστορία της ζωής σου.

1265
01:13:18,662 --> 01:13:22,096
Συγκρατήσου λοιπόν μέχρι
ο έκτος χορός... γκλάμουρ αγόρι.

1266
01:13:50,794 --> 01:13:52,594
Εκεί είναι ο φωτογράφος κατοικίδιων μου.

1267
01:13:52,662 --> 01:13:54,362
Εγγυημένα να μην το αφήσετε
τα μάτια σου στραβώνουν.

1268
01:13:56,700 --> 01:13:58,600
Ω, ρε, Νταφ, πρήζεσαι.

1269
01:13:58,668 --> 01:14:01,135
Θυμηθείτε, το πάρτι δεν πάει καλά
μέχρι που ο όχλος πάει σπίτι του.

1270
01:14:01,204 --> 01:14:03,037
Ερχομαι.

1271
01:14:03,106 --> 01:14:05,106
Έλα, Μπέτσι. πάμε
για να πάρει αυτή τη φωτογραφία.

1272
01:14:05,175 --> 01:14:06,975
Προχώρα, Άντι.

1273
01:14:07,043 --> 01:14:09,210
Betsy, έχω πάει
δουλεύοντας στον Άντι.

1274
01:14:09,279 --> 01:14:12,280
Και είναι πραγματικά τρελός για σένα
αλλά δεν το ξέρει ακόμα.

1275
01:14:12,349 --> 01:14:15,283
Όταν το πάρτι σιγοβράζει,
Θα αρχίσω να σου λέω να τραγουδάς

1276
01:14:15,352 --> 01:14:16,951
και το ανάβεις ζεστό.

1277
01:14:17,020 --> 01:14:20,121
Έχω ένα τραγούδι, αλλά αν είναι
δεν ξυπνά τον Andy Hardy

1278
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
πρέπει να είναι κατασκευασμένο από σκυρόδεμα.

1279
01:14:27,497 --> 01:14:30,398
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί
και ο ήλιος έλαμπε ♪

1280
01:14:30,467 --> 01:14:35,603
♪ Αλλά δεν το είδα ♪

1281
01:14:35,672 --> 01:14:37,639
♪ Σκέψου ότι ήπια
πορτοκαλάδα μου ♪

1282
01:14:37,707 --> 01:14:43,478
♪ Αλλά δεν ξέρω
Δεν θα το εγγυόμουν ♪

1283
01:14:43,546 --> 01:14:45,947
♪ Φόρεσα το κίτρινο φόρεμά μου
Ή ήταν μπλε; ♪

1284
01:14:46,016 --> 01:14:49,751
♪ Τι χρησιμεύει;
Δεν θυμάμαι ♪

1285
01:14:51,554 --> 01:14:53,521
♪ Είναι Δευτέρα;
Είναι Τρίτη; ♪

1286
01:14:53,590 --> 01:14:59,360
♪ Είναι Ιούνιος;
Ή είναι ακόμα Δεκέμβριος; ♪

1287
01:14:59,429 --> 01:15:00,962
♪ Κάθισε δίπλα στο παράθυρό μου ♪

1288
01:15:01,031 --> 01:15:03,364
♪ Παρακολούθησε το ζευγάρι
περπατώντας από το ♪

1289
01:15:03,433 --> 01:15:08,036
♪ Λυπάμαι πολύ για τον εαυτό μου
Δεν μπορούσα ούτε να κλάψω ♪

1290
01:15:08,104 --> 01:15:10,705
♪ Τελικά τράβηξα τη σκιά ♪

1291
01:15:10,774 --> 01:15:14,008
♪ Δεν άντεχα το γκάφ ♪

1292
01:15:14,077 --> 01:15:19,614
♪ Έτσι, κάθισα
και έγραψε τον επιτάφιο μου ♪

1293
01:15:21,251 --> 01:15:27,388
♪ Είμαι το μωρό κανενός ♪

1294
01:15:30,260 --> 01:15:33,828
♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪

1295
01:15:33,897 --> 01:15:37,398
♪ Κάθε νύχτα και μέρα προσεύχομαι ♪

1296
01:15:37,467 --> 01:15:40,968
♪ Ο άρχοντας από πάνω ♪

1297
01:15:41,037 --> 01:15:46,574
♪ Παρακαλώ στείλτε με κάτω
κάποιον να αγαπάς ♪

1298
01:15:46,643 --> 01:15:50,945
♪ Αλλά κανείς δεν με θέλει ♪

1299
01:15:52,549 --> 01:15:56,384
♪ Είμαι μπλε κατά κάποιο τρόπο ♪

1300
01:15:56,453 --> 01:16:00,188
♪ Δεν θα ακούσει κανείς την έκκλησή μου ♪

1301
01:16:00,256 --> 01:16:02,323
♪ Και πάρτε μια ευκαιρία μαζί μου ♪

1302
01:16:02,392 --> 01:16:06,294
♪ Γιατί δεν είμαι κανενός
μωρό μου τώρα ♪

1303
01:16:07,764 --> 01:16:10,832
♪ Πιστέψτε με ♪

1304
01:16:13,303 --> 01:16:18,806
♪ Όχι, το μωρό κανενός ♪

1305
01:16:21,845 --> 01:16:26,180
♪ Και πρέπει να μάθω
ο λόγος για τον οποίο ♪

1306
01:16:28,184 --> 01:16:31,619
♪ Την περασμένη εβδομάδα περπατούσα
κάτω στο δρόμο ♪

1307
01:16:31,688 --> 01:16:34,021
♪ Και γνώρισα ένα αγόρι και είπα ♪

1308
01:16:34,090 --> 01:16:38,726
♪ Γεια, ίσως ήμουν
προορίζεται για σένα ♪

1309
01:16:38,795 --> 01:16:43,131
♪ Αλλά έριξε μόνο το καπέλο του
και κούνησε το κεφάλι του ♪

1310
01:16:43,199 --> 01:16:47,835
♪ Συνέχισε να κατεβαίνει
η λεωφόρος, ω ♪

1311
01:16:50,273 --> 01:16:54,509
♪ Κανείς δεν με θέλει ♪

1312
01:16:56,713 --> 01:17:01,482
♪ Είμαι πολύ μπλε κατά κάποιο τρόπο ♪

1313
01:17:03,353 --> 01:17:07,789
♪ Δεν θα ακούσει κανείς την έκκλησή μου ♪

1314
01:17:09,492 --> 01:17:14,295
♪ Και πάρε λίγο
ευκαιρία μαζί μου ♪

1315
01:17:14,364 --> 01:17:18,232
♪ Επειδή είμαι ♪

1316
01:17:19,502 --> 01:17:23,037
♪ Όχι, το μωρό κανενός ♪

1317
01:17:24,707 --> 01:17:27,775
♪ Είμαι μπλε κατά κάποιο τρόπο ♪

1318
01:17:27,844 --> 01:17:30,144
♪ Δεν θα ακούσει κανείς την έκκλησή μου ♪

1319
01:17:30,213 --> 01:17:32,180
♪ Και πάρτε μια ευκαιρία μαζί μου ♪

1320
01:17:32,248 --> 01:17:36,484
♪ Δεν υπάρχει καμία άρνηση
Κλαίω ♪

1321
01:17:36,553 --> 01:17:40,855
♪ Είμαι μόνος στα δικά μου ♪

1322
01:17:40,924 --> 01:17:46,761
♪ Δεν εννοώ, ίσως,
Είμαι το μωρό κανενός ♪

1323
01:17:56,773 --> 01:17:58,339
- Ένα ακόμα τραγούδι.
- Ευχαριστώ!

1324
01:17:58,408 --> 01:18:00,508
Παρακαλώ, δώστε μας ένα ακόμη τραγούδι.

1325
01:18:00,577 --> 01:18:02,243
Μόνο ένα ακόμα.

1326
01:18:05,682 --> 01:18:07,148
Ω, ρε, Μπέτσι.
Ήσουν φοβερός.

1327
01:18:07,217 --> 01:18:09,617
Ω, ευχαριστώ.

1328
01:18:09,686 --> 01:18:12,520
- Πάμε να φύγουμε από εδώ, ε;
- Σίγουρα.

1329
01:18:12,589 --> 01:18:14,889
Θα σου δείξω κάτι,
εδώ στη Νέα Υόρκη

1330
01:18:14,958 --> 01:18:17,024
ότι εκατομμύρια άνθρωποι ποτέ
βλέπουν στη ζωή τους.

1331
01:18:17,093 --> 01:18:18,326
Τι;

1332
01:18:18,394 --> 01:18:20,761
Ένα άλογο.
Ερχομαι.

1333
01:18:27,704 --> 01:18:29,370
Δεν υποθέτετε,
κάτι θα γίνει

1334
01:18:29,439 --> 01:18:32,139
αυτό θα σε κρατήσει
από το να πάω σπίτι αύριο;

1335
01:18:32,208 --> 01:18:35,977
Όχι, έχουμε τα εισιτήριά μας.

1336
01:18:36,045 --> 01:18:38,012
Δεν πειράζει για σένα
να μείνω τόσο αργά;

1337
01:18:38,081 --> 01:18:41,182
Ξέρεις, νυχτώνει.

1338
01:18:41,251 --> 01:18:43,584
Θα έμενα έξω
ακόμα κι αν δεν ήταν εντάξει.

1339
01:18:43,653 --> 01:18:47,021
δεν θα σε άφηνα. Η μητέρα σου
περιμένει να σε φροντίσω.

1340
01:18:47,090 --> 01:18:50,691
Μου δίνει το πιο ωραίο συναίσθημα.

1341
01:18:50,760 --> 01:18:55,530
Ξέρεις, θα ήθελα
Δεν έφευγα από τη Νέα Υόρκη.

1342
01:18:55,598 --> 01:18:59,033
Α, μπορούμε να γράψουμε ο ένας στον άλλο.

1343
01:18:59,102 --> 01:19:01,269
Ναι.

1344
01:19:01,337 --> 01:19:03,037
Και κάθε φορά που παίρνω ένα γράμμα

1345
01:19:03,106 --> 01:19:05,606
θα προσποιηθώ
μου στέλνεις γαρδένιες.

1346
01:19:05,675 --> 01:19:07,074
Όπως αυτά.

1347
01:19:07,143 --> 01:19:10,745
γερνάω πολύ
για προσποίηση.

1348
01:19:12,148 --> 01:19:14,615
Θα σου στείλω γαρδένιες.

1349
01:19:14,684 --> 01:19:17,084
Μόνο, όχι αμέσως για λογαριασμό
του εν λόγω επιδόματος πρόβλημα

1350
01:19:17,153 --> 01:19:19,020
που σου είπα.

1351
01:19:19,088 --> 01:19:21,289
- Εσύ κρυώνεις;
- Όχι, δεν κρυώνω.

1352
01:19:21,357 --> 01:19:24,759
Είναι... είναι ακριβώς όπως
Θερμό φθινόπωρο.

1353
01:19:26,296 --> 01:19:28,229
Πραγματικά;

1354
01:19:28,298 --> 01:19:30,097
Ξέρεις, έχεις-έχεις
άλλαξε πολύ

1355
01:19:30,166 --> 01:19:31,899
από την τελευταία φορά
ήσουν στο Carvel.

1356
01:19:31,968 --> 01:19:33,434
έχω;

1357
01:19:33,503 --> 01:19:36,203
«Ναι, είσαι, είσαι
πιο μεγάλος και..'

1358
01:19:36,272 --> 01:19:38,039
Λοιπόν, ρε,
I'd completely almost forgot

1359
01:19:38,107 --> 01:19:39,640
πόσο πρήξιμο ήσουν.

1360
01:19:43,179 --> 01:19:46,814
Ίσως, δεν ήμουν τόσο πρησμένος
όταν ήμουν στο Carvel.

1361
01:19:46,883 --> 01:19:49,483
Maybe, you just didn't notice.

1362
01:19:52,989 --> 01:19:56,390
Ένα πράγμα για μένα
δεν έχει αλλάξει όμως.

1363
01:19:56,459 --> 01:20:00,027
Κανένα αγόρι δεν... έχει ποτέ
με φίλησε ακόμα.

1364
01:20:01,898 --> 01:20:03,664
Ξέρεις εγώ..

1365
01:20:03,733 --> 01:20:07,735
Καθόμουν εδώ
thinking that I... I wanted to.

1366
01:20:07,804 --> 01:20:10,938
Ήθελα να σε φιλήσω.

1367
01:20:11,007 --> 01:20:15,443
Τότε, όταν σκέφτομαι ότι το κάνω,
τότε φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

1368
01:20:15,511 --> 01:20:16,944
Δεν θέλετε;

1369
01:20:17,013 --> 01:20:19,413
Λοιπόν, μερικές φορές θέλει
και μη θέλοντας

1370
01:20:19,482 --> 01:20:22,450
είναι καλύτερο από το να θέλεις.

1371
01:20:22,518 --> 01:20:25,252
ξέρω.

1372
01:20:25,321 --> 01:20:28,823
Ήξερα ότι σκεφτόσουν
για να με φιλήσεις.

1373
01:20:28,891 --> 01:20:30,591
Το ίδιο φοβόμουν κι εσύ

1374
01:20:30,660 --> 01:20:34,295
όσο φοβόμουν
δεν θα το έκανες.

1375
01:20:34,364 --> 01:20:36,998
Θεέ μου, αυτό είναι... αυτό είναι πολύ
πολύ σημαντικό

1376
01:20:37,066 --> 01:20:40,001
να μαϊμουδίζεις.

1377
01:20:40,069 --> 01:20:42,837
Θα το θυμάμαι και αυτό.

1378
01:20:42,905 --> 01:20:46,173
Έτσι, μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1379
01:20:47,510 --> 01:20:49,377
Μπέτσι..

1380
01:20:49,445 --> 01:20:52,013
Θα επιστρέψω κάποια μέρα.

1381
01:20:53,616 --> 01:20:56,817
Αν εννοείς ότι..

1382
01:20:56,886 --> 01:20:58,786
Ίσως, καλύτερα να με φιλήσεις.

1383
01:20:58,855 --> 01:21:01,455
Ακόμα κι αν δεν το θέλουμε και οι δύο.

1384
01:21:08,464 --> 01:21:11,232
Κάποια μέρα.

1385
01:21:11,300 --> 01:21:13,534
Μπέτσι.

1386
01:21:13,603 --> 01:21:15,136
Γεια σου.

1387
01:21:15,204 --> 01:21:17,138
Μην κλαις.

1388
01:21:18,741 --> 01:21:20,474
Λοιπόν.

1389
01:21:20,543 --> 01:21:23,344
Ξέρω γιατί κλαις.

1390
01:21:23,413 --> 01:21:27,081
κλαις,
γιατί-επειδή σε φίλησα.

1391
01:21:29,886 --> 01:21:33,087
Κοίτα, δεν είναι
αυτό το λαμπερό να κλάψεις.

1392
01:21:35,992 --> 01:21:38,192
Είναι αστείο όταν ένα,
όταν ένα κορίτσι κλαίει

1393
01:21:38,261 --> 01:21:40,861
γιατί σου αρέσει.

1394
01:21:40,930 --> 01:21:42,496
'Γιατί..'

1395
01:21:42,565 --> 01:21:45,533
Γιατί, ακόμα και όταν η μύτη της
είναι λαμπερή, είναι λαμπερή.

1396
01:21:45,601 --> 01:21:48,436
Αμάν!
Αυτό ονομάζω γκλάμουρ.

1397
01:21:49,739 --> 01:21:51,672
θα σου βαλω στοίχημα..

1398
01:21:51,741 --> 01:21:53,174
Στοιχηματίστε την Polly Benedict,
δεν θα μπορούσε να είναι λαμπερή

1399
01:21:53,242 --> 01:21:54,875
με γυαλιστερή μύτη.

1400
01:21:54,944 --> 01:21:56,510
Πόλι Μπένεντικτ;

1401
01:21:56,579 --> 01:22:00,147
Ε, περιμένετε μέχρι
Επιστρέφω στον Κάρβελ.

1402
01:22:10,827 --> 01:22:12,626
Λοιπόν, η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη.

1403
01:22:12,695 --> 01:22:14,228
Είναι πάντα καλό να γυρνάς σπίτι.

1404
01:22:14,297 --> 01:22:16,030
Με συγχωρείτε, πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

1405
01:22:16,099 --> 01:22:19,133
Με συγχωρείτε επίσης. Έχω ένα ζευγάρι
αρπακτικών εντόμων για καταστροφή.

1406
01:22:19,202 --> 01:22:21,202
Αχ, σώσε μου ένα ταξίδι.
Θα το κάνεις, γιε μου;

1407
01:22:21,270 --> 01:22:22,970
Άσε τον Φράνσις
στο ορφανοτροφείο.

1408
01:22:23,039 --> 01:22:25,906
Ω, μπαμπά, είμαι πολύ μεγάλος
να είναι κοντά σε μωρά.

1409
01:22:25,975 --> 01:22:28,909
Πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια σας;

1410
01:22:28,978 --> 01:22:30,377
λυπάμαι.

1411
01:22:30,446 --> 01:22:32,413
Τι μεγάλη θλίψη
θα περάσεις

1412
01:22:32,482 --> 01:22:34,281
πριν είσαι στην ηλικία μου.

1413
01:22:36,119 --> 01:22:37,585
- Τζέιμς;
- Χμ.

1414
01:22:37,653 --> 01:22:40,988
- Δεν υπάρχει καφές.
- Τώρα, τώρα, μάνα που..

1415
01:22:42,792 --> 01:22:44,225
Ω, χα-χα-χα.

1416
01:22:44,293 --> 01:22:45,826
Δεν ήταν ανόητο να ανησυχείς;

1417
01:22:45,895 --> 01:22:48,295
Θυμήθηκα τι είπα στον Άντι
να ακυρώσει το γάλα.

1418
01:22:48,364 --> 01:22:50,097
Λοιπόν, μην ανησυχείς
για το γάλα.

1419
01:22:50,166 --> 01:22:53,334
Το έχω πει προσωπικά στον γαλατά
να μην αφήσει κανένα.

1420
01:22:59,008 --> 01:23:00,341
Γεια σου Polly.

1421
01:23:00,409 --> 01:23:02,810
Έχετε δει το εκ των προτέρων αντίγραφό σας
του Ολυμπιονίκη;

1422
01:23:02,879 --> 01:23:04,612
Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα.

1423
01:23:04,680 --> 01:23:08,082
Αλλά είναι εδώ. Θα το κοιτάξω
αμέσως. Κρατήστε το σύρμα.

1424
01:23:22,732 --> 01:23:24,698
το είδα.

1425
01:23:24,767 --> 01:23:26,367
εγω..

1426
01:23:26,435 --> 01:23:29,303
Αλλά πώς θα μπορούσε
έχει συμβεί ποτέ;

1427
01:23:29,372 --> 01:23:31,705
Α, τι θα κάνουμε;

1428
01:23:31,774 --> 01:23:34,708
Άκου, θα σε συναντήσω
στο σχολείο αμέσως.

1429
01:23:44,253 --> 01:23:45,786
Ω, ο Άντι άλλαξε το εξώφυλλο.

1430
01:23:45,855 --> 01:23:47,321
Μα πώς τόλμησε;

1431
01:23:47,390 --> 01:23:49,056
Ω, Beezy, το ήξερε
εκείνο το κορίτσι.

1432
01:23:49,125 --> 01:23:51,292
Τι απαίσιοι ηλίθιοι που ήμασταν.

1433
01:23:51,360 --> 01:23:52,960
Η Σίνθια Πότερ με προειδοποίησε.

1434
01:23:53,029 --> 01:23:54,995
Ο Άντι τη φίλησε
όταν την έβγαλε έξω.

1435
01:23:55,064 --> 01:23:57,464
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα,
παρά να τα βάζω μαζί του.

1436
01:23:57,533 --> 01:23:58,732
Beezy.

1437
01:23:58,801 --> 01:24:00,134
Ίσως, ήταν
κρυφά παντρεμένος

1438
01:24:00,203 --> 01:24:02,736
σε εκείνη τη Daphne Fowler,
όλη την ώρα.

1439
01:24:10,146 --> 01:24:11,545
Άντι Χάρντι.

1440
01:24:11,614 --> 01:24:13,914
Ποιο μωρό είναι αυτό;

1441
01:24:13,983 --> 01:24:15,883
Σε θυμάμαι αδερφή.

1442
01:24:15,952 --> 01:24:19,653
Είσαι το κοριτσάκι
που απέτυχε στη γεωμετρία.

1443
01:24:19,722 --> 01:24:22,489
Ήταν για να προστατεύσει το μέλλον του
ότι πήγαμε στη Νέα Υόρκη.

1444
01:24:22,558 --> 01:24:24,024
Τι;

1445
01:24:24,093 --> 01:24:26,227
Α, το ορφανοτροφείο.

1446
01:24:26,295 --> 01:24:28,329
Γεια, κοίτα, σκέφτηκα,
ονειρευόμουν

1447
01:24:28,397 --> 01:24:30,064
αλλά είναι όλοι ίδιοι.

1448
01:24:30,132 --> 01:24:32,166
Εκτύπωσες την ιστορία
και σε προμήθευσα

1449
01:24:32,235 --> 01:24:33,334
με αποκλειστικό εξώφυλλο.

1450
01:24:33,402 --> 01:24:35,035
Και δεν είναι και ψεύτικο.

1451
01:24:35,104 --> 01:24:37,605
Πιστεύω ότι οι νεότεροι
γενιά αυτής της πόλης

1452
01:24:37,673 --> 01:24:39,540
έχει μάθει
να σεβαστεί τους μεγαλύτερους.

1453
01:24:39,609 --> 01:24:43,043
Λυπάμαι, Άντι,
Παίρνω πίσω όλα όσα είπα.

1454
01:24:43,112 --> 01:24:45,346
- Θα ζητήσω συγγνώμη γραπτώς.
- Καθόλου απαραίτητο.

1455
01:24:45,414 --> 01:24:47,381
Μπαμπ, είσαι πολύ μεγάλος
για τα μπριτσάκια σου.

1456
01:24:47,450 --> 01:24:49,416
Πάρτε πίσω τον Φραγκίσκο
στο ορφανοτροφείο για μένα.

1457
01:24:49,485 --> 01:24:52,086
Ναι, κύριε.
Εννοώ, ναι, Άντι.

1458
01:24:52,154 --> 01:24:53,621
Ερχομαι.

1459
01:24:53,689 --> 01:24:55,522
Εσύ κι εγώ θα σταματήσουμε
στο Cynthia Potter's.

1460
01:24:55,591 --> 01:24:57,124
Είναι απλά τρελή για μωρά.

1461
01:24:57,193 --> 01:24:59,627
Ναι και μια μπουκιά, τοτς.

1462
01:25:02,298 --> 01:25:05,065
Έτσι, η Daphne Fowler ήταν ερωτευμένη
μαζί σου όλη την ώρα.

1463
01:25:05,134 --> 01:25:06,400
Λοιπόν, εκεί είναι η φωτογραφία μας.

1464
01:25:06,469 --> 01:25:07,868
Το νούμερο ένα της κοινωνίας
κορίτσι της γοητείας.

1465
01:25:07,937 --> 01:25:10,537
Προσπαθώντας να με πείσει για ένα χαμόγελο.

1466
01:25:10,606 --> 01:25:14,375
Αχ, πρήξιμο κορίτσι, Νταφ,
σαν μια έφηβη Κλεοπάτρα.

1467
01:25:14,443 --> 01:25:17,077
Ίσως,
είσαι πολύ ώριμος για μένα.

1468
01:25:17,146 --> 01:25:18,946
Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία.

1469
01:25:19,015 --> 01:25:21,315
Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη,
σκεφτόμουν

1470
01:25:21,384 --> 01:25:25,953
τα εκλεπτυσμένα κορίτσια μπορεί να σε κάνουν
εκτιμώ τα ντεμοντέ κορίτσια.

1471
01:25:26,022 --> 01:25:30,291
Ξέρεις, ο τύπος που ξεκινά
να κλαίω όταν τα φιλάς.

1472
01:25:30,359 --> 01:25:33,494
Αχ... αρραβωνιάστηκες
στη Daphne Fowler;

1473
01:25:33,562 --> 01:25:35,629
Δάφνη;
Ω, όχι, όχι, όχι.

1474
01:25:35,698 --> 01:25:38,832
Άλλο ένα ορόσημο
στην καριέρα μου.

1475
01:25:38,901 --> 01:25:42,803
Ξέρεις, κάποτε ήσουν α
γλυκό, ανεπηρέαστο μικρό παιδί.

1476
01:25:42,872 --> 01:25:45,973
Και πάντα αυτό σκεφτόμουν
με κοίταξες κάπως.

1477
01:25:46,042 --> 01:25:48,342
Ναι, Άντι.

1478
01:25:48,411 --> 01:25:50,611
Νομίζω, νομίζω,
Θα έπρεπε να κλάψω τώρα

1479
01:25:50,680 --> 01:25:52,680
αν με φιλούσες.

1480
01:25:52,748 --> 01:25:54,615
Α, τότε, αυτό είναι
μια καλή ιδέα

1481
01:25:54,684 --> 01:25:58,986
αλλά φυσικά, δεν το κάνετε
θέλει να φτάσει στα άκρα.

1482
01:25:59,055 --> 01:26:01,422
Όταν φιλάς ένα κορίτσι,
όπως έλεγα στην Μπέτσι.

1483
01:26:01,490 --> 01:26:02,456
Μπέτσι;

1484
01:26:02,525 --> 01:26:04,458
Γλίστρησε.

1485
01:26:04,527 --> 01:26:06,927
Γλίστρησε-γλίστρησε έξω.

1486
01:26:06,996 --> 01:26:10,197
Μπορώ να το βοηθήσω
αν έχω ακαταμάχητη γοητεία;

1487
01:26:10,266 --> 01:26:12,700
Αυτό δεν είναι γοητεία.
Αυτό είναι πολυγαμία.

1488
01:26:12,768 --> 01:26:15,502
Αλλά, ω, Άντι,
πώς το αγαπάμε εμείς οι γυναίκες.

1489
01:26:37,226 --> 01:26:38,692
Τζέιμς, είναι υπέροχο.

1490
01:26:38,761 --> 01:26:41,395
- Σου αρέσει πολύ;
- Α, είναι όμορφο.

1491
01:26:41,464 --> 01:26:45,733
Και αφού θέλεις να καταλήξουμε
στο φτωχόσπιτο, θα το κρατήσω.

1492
01:26:45,801 --> 01:26:49,236
Τζέιμς, είσαι ο καλύτερος σύζυγος
που έζησε ποτέ.

1493
01:27:03,152 --> 01:27:07,254
Θέε μου. Πώς μια φορά
οι γυναίκες ανεβαίνουν.